精通外语需要先学蛮学

文刀：涉中美关税谈判，别乱翻译！

评价为：不学蛮学导致中国人没有种姓观念，对语言这种反应文明特质的学习出现了偏差。

gracious表达的“感激”含义，特指上位者对下位者，高种姓对低种姓的那种“感激”。

因为今天中国完全没有种姓或类似观念，以至于这个翻译本身就是错的，正确的翻译应该是“仁慈”。

仁慈是隐含上下位概念的，因为这个词主要用在宗教领域。

gracious本身还有，高雅高尚美丽的含义，后者在蛮学诸国的语境下是只属于高种姓/贵族的特质。

中文里原本也是有对应概念的，而因为社会风气已经彻底彻底改革，所以对应的语言系统已被边缘化。

即“敬语”，今天谈“敬语”总是和日语挂钩，实质上这玩意最早出现在中文，只是因为日本的习惯性刻板学习而较为完整地保留在了日语里。少部分残留在今天的港澳台社会中至今仍在使用，在中国大陆，只有只言片语仍在使用，比如很多人用而不知其所以然的“莅临”，这就是个很典型的“敬语”。