子在川上到底曰了什么？

子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜”。这句《论语》名言，被毛主席名词《水调歌头·游泳》所化用，为中国人广为人知。

但是欧美人错误翻译了这句话。2010年6月，“德国之声”在离间中俄关系时报道，俄罗斯人普遍相信中国智者孔子曾说过“只要在河边久站，终能看到敌人的尸体从你面前漂过”。

2023年3月，阿联酋阿语报纸《海湾报》也引用这句话来描述中国的“耐心战略”：“你站在河边，敌人的尸体就自己顺流飘过来”，总之，敌人躺输。这句以讹传讹话被欧美“文化人”熟知。

这不，最近梅德韦杰夫也引用了这句话，用来嘲笑欧洲人。

虽然中国人不断回帖纠正，但估计纠正不了了。这是一种正常的语言现象。这种现象叫做民间词源」（folk etymology）或语义流变（semantic drift）。

常见的情况比如：

1、“每况愈下”：原为“每下愈况”（《庄子》），指越往下观察越能看清真相，后因语序颠倒而语义反转。

2、“逃之夭夭”：由《诗经》“桃之夭夭”（桃花盛放）谐音讹变而来。

3、“七月流火”本指农历七月天气转凉（“火”为星宿名） ，现在误用作形容天气炎热 。

4、无毒不丈夫”原为“无度不丈夫”（无度量非大丈夫）讹变为“不狠毒非大丈夫”

5、“衣冠禽兽”。明代官员服饰绣禽兽图案，象征地位 ，演变为“道德败坏之人”

6、“压轴”本意戏曲倒数第二场（“大轴”为最后） 。现代误指“最后的重头戏”

（最后部分参考了DeepSeek提供的资料）