总结知乎话题下关于卢比奥“好自为之”讨论，看完你有什么感想？

好自为之这个词，上一次在互联网有如此讨论热度，还是马报国闪电五连鞭。

他的原话是年轻人你不讲武德，劝你好自为之。

彼时，好自为之成为耗子尾汁，实属互联网玩梗文化集中体现。

这个词，也因此具有了某种，怎么说呢，讽刺意味，或者是无厘头味道。

没想到，好几年以后，这个词又成为网络热点，确实挺有点魔幻味道。在外长和卢比奥通话以后，这个词称为最近中美关系变迁的一个关键词，也在网上引发了大量讨论。

那么，网上都如何讨论此次好自为之呢？

通过搜索相关网页，梳理不同报道角度。可以看出网上对这个事儿的讨论情况。

但总的来说，网上各种网页还是太零散，说到这类网络热点事件，还得是看知乎，目前累计有1200多个回答，浏览量800多万。而且热门回答能根据点赞数量，自动排序。你也可以通过时间顺序，查看讨论风向变化。

所以，知乎确实是目前中文互联网不可或缺的平台。

那么，就看看知乎关于这个问题的热门回答吧。

排名最靠前的热门回答是这个，发表于1.26日，通话不久。

这个回答充分体现了语言的艺术。

一个中文成语，到底该怎么翻译？

外交部官方通稿，明显比较客气。

几个国外媒体翻译呢，美联社就略微有点不客气：“behave yourself”。behave这个词简单来说就是礼貌点。

说到礼貌这个词，过去10年中国电影有2部神作，都出现过

一个是《让子弹飞》，管家拿着黄老爷的礼帽来欢迎县长

一个是《疯狂的自行车》，本地帮会实在太不礼貌了

因此，大家可以体会一下这个礼貌点的含义。

路透社翻译成“conduct yourself well”。conduct一般带有得体点的意思，在英语语境中，略包含点训诫意味，《让子弹飞》里面有个词，也能很好体现这个词的精髓，那就是体面。

大家都是体面人啊。

彭博社翻译成“conduct yourself properly”，基本上和路透社是一个意思。比起美联社礼貌意味，后面两个翻译的这个，这个冲突味道要淡一点点。

但总的来说，都比外交部官方通稿要冲，这个通稿就完全没有任何感情那种。

很显然，好自为之这个词确实带有某种强烈感情，所以很多高赞回答，都看出了这种情绪，比如这是训孙子呢

以及

继续说知乎高赞回答，这个也有点意思。反正呢，好自为之这个词吧，自从马保国用过以后，怎么都有点怪怪的，到底还是个好词呢，还是个好词呢...

这就完全体现咱们中文词汇博大精深。

再看这个高赞回答

感觉说有点纳闷，因为从文字上来看，鲁比奥讲的挺好啊，没啥问题，为啥会突然来个“好自为之”呢？所以是不是鲁比奥可能还讲了一些不能在国内发表的内容，是这些内容引发了“好自为之”？

评论区指出“内宣改一下内容我想这也不是一次两次了的吧”

下面这个回答点赞数量更高，只有一句话，要是他不好自为之，怎么办？评论区不明原因关闭或者没有开启。

以及这个回答获得点赞数量超过3800，按说排名应该更靠前，但根据知乎规则排名在前面几个回答后面，应该是反对人数较多。不过讨论区倒是最热烈。

所以美国那边对好自为之的反应，确实就是不好自为之，加税现在已经落地了。

好，前面这些讨论，回答时间都集中在26号前后，也就是通话不久。

但是1月31号以后，出现了一个变化，就是鲁比奥似乎是听到了关于这个事情的讨论，尤其是咱们国内的相关报道，于是他出来回应了。

此后知乎相关高赞回答，基本上都是围绕鲁彪的回应在说事了

鲁彪的这个回复截图，也成为很多回答引用主要内容。

到此，事情的发展似乎变成了另外一副样子。

反正，本来是挺那啥的一个事儿，忽然就挺那啥了，你看中文语境真的是只可意会不可言传。

但是为啥这个事儿会搞成热搜呢？

然后，到底有没有好自为之这个词呢？

有两个可能，一个就是没有说；一个是说了，但是没有翻译到位。如果没有说，而如此好自为之，挺马保国的，如果说了，翻译成另外一个语气，那就不得不提姜文导演的另外一部电影了

大哥大嫂过年好

大正月的，元宵节之前都还算过年呢

所以就，大家过年好吧。