鲁比奥到底听到王毅说什么了

美国国务卿鲁比奥与中国外长王毅通话后接受访问时称，并没有听到对方使用“好自为之”一词。

据中方新闻稿，王毅1月24日应约同鲁比奥通电话时说：“希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。”

在这之后，鲁比奥接受《梅根·凯利秀》（The Megyn Kelly Show）访问。被问及对方是否发出某种警示（a sort of warning）时，鲁比奥回答：“没有人告诉过我。”

根据美国国务院官网上星期四（1月30日）发布的访谈内容，鲁比奥也说：“我没有——至少当时在通话中的翻译员，没有对我说过任何我觉得过分的话。”

鲁比奥指对方发布的通话内容中英文版本有不一样的地方。“在英文是这么说的，但在中文用了不同的用语——就比如被告诫不要越界（好自为之，not to overstep himself）——他们从来没有说过这样的话。”

他续称：“如果他们说过，我会告诉他们，我也会对你说同样的话——不要越界。不过，这种情况并没有发生，至少在通话中没有发生，或者至少他们的口译员可能不想这样翻译。”

鲁比奥也形容两人的通话非常直接，“我基本上说，你们所做的事符合中国的最大利益，我们所做的事符合美国的最大利益。我们是两个大国。在我们可以合作的地方，或许世界上没有什么问题是我们合作解决不了的；在我们有分歧的地方，我们有责任加以管理，以免升级为灾难性事件。但要明确指出的是，我们会这样做。”

https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20250202-5817967

====================

罗生门啊！

耗子哪去啦？莫非被翻译私藏了？按照外交惯例，王毅的话由中方翻译成英文，鲁比奥的话由美方翻译成中文。

不过鲁比奥的最后这段话好像是以合作为主线，比布林肯的“该合作的地方合作，该竞争的地方竞争，该斗争的地方斗争”似乎要友善。

在同一个访谈里，鲁比奥还说到：

所以单极世界不是世界上的惯例。那不是。那是例外。那是冷战结束的产物，但最终你会回到多极世界，地球上几个地区各有一个大国。

​So it’s not normal for the world to simply have a unipolar power.  That was not – that was an anomaly.  It was a product of the end of the Cold War, but eventually you were going to reach back to a point where you had a multipolar world, multi-great powers in different parts of the planet.

他竟然说起世界上或许需要回到多极化，各扫门前雪，鲁比奥这是玩哪样？听明白了“太平洋很宽”？

加拿大可太冤了。前两天还在表忠心，要和美国联合起来对付中国，现在特朗普给加拿大加了25%的关税，中国倒是只加10%，还不断“放软档”，这算跪生还是杀熟？