从“中式英语”想到点什么

中式英语，前段时间，在视频网站看到点这方面内容，觉得还有点意思。

熟知的英语的单词，用咱们的说法组织一下，表达出来，母语者反而不清楚其意思了。

比如good good study，day day up。horse horse tiger tiger。no three no four。people mountain people sea。you swan he frog。

看咱们的表达，往往有象在里面，以看到那个象来表意，意在其中。尤其易经，位五经为首，设卦观象，系辞焉而明吉凶。

中式英语，虽然还是英语，其实中国化的英语，背后是咱的思维方式，咱的文化。不了解咱的思维方式和文化，所以意思他们反弄不清楚了。

由此而想，古代的，那两千多年前的表达，是不是现在咱有弄不清楚了？如果以后来者的表达习惯思维来理解最早的文言，会不会弄错意思？比如自行束脩以上，比如食不厌精，比如君君臣臣。比如道可道。等等。字认识，而组在一起，什么意思？

可惜，现在没那古人了，不像中式英语还有个国人给解释明白。不过好在有古代的字典在，说文解字，康熙字典，有解释字意，有示例。我常用它们来查字的意思，了解这字。推荐这个汉典网站，一查都有。

再者，可以多读，这些古文经典，比如论语道德经，重原文，译文只可参考，译文是译者的思想，不见得符合原文思想。多读，读的多了，文言熟些了，意思或有体会到了。反复看那些经典，可比看一堆的书有益。

凡经典的，莫若读原著，学原文，悟原理。