MAGA应该翻译成“实现美利坚的伟大复兴”
对酒要当歌
2024-08-08 08:56
特朗普有一个口号，Make America Great Again，简称MAGA。网络上翻译为，让美国再次伟大，这种翻译应该是直译，比较生硬，并不是一个很好的翻译。比较好的翻译应该是“实现美利坚的伟大复兴”，这样翻译，才比较符合中国人的语言习惯，才能真正了解特朗普的政治意图。
-
等27人 已参与问答
-
阅读 25954
等62人 已参与问答
-
等8人 已参与问答
热点
- 1 董明珠女士应当作出道歉 18.3万
- 2 美国投降中国给梯子吗？ 19.4万
- 3 阿根廷米莱彻底赢了？ 14.4万
- 4 董宇辉拿人民文学奖？ 11.1万
- 5 特朗普让步与谈判准备 10.2万
- 6 天津117大厦复工 7.8万
- 7 网车平台规避高抽成限制 3.6万
- 8 男星在巴塞罗那被偷包 3.6万
- 9 解释下人民币汇率逻辑 10.4万
- 10 特朗普要挑战美联储 8.4万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
书香跨界，探索多元——世界读书日特别活动推荐书单公布啦~
在喧嚣世界中，读书是一次悄然的返航，是心灵栖居的灯火。风闻社区与万千读者共赴文字之约，于百余本热荐中，凝练出12部年度之选，构成2025年度图书推荐。春深四月，世界读书日，......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1难道海归是要打倒的对象？留学是错误的？ 评论 224 赞 27 -
2中美激战正酣，印度捅了中国一刀 评论 205 赞 25 -
3韩国61元运动员盒饭过于简陋引众怒，全是... 评论 93 赞 11 -
4看来董明珠不会道歉了，就让这个争议作为一... 评论 69 赞 20
-
5马拉松，月薪三万也快高攀不起了 评论 48 赞 3 -
6小学生养蚕学校附近桑树被薅秃，这事你怎么... 评论 41 赞 1 -
7几个高校工作的同学都感觉到，课堂学习对学... 评论 38 赞 11
-
8印巴关系迅速恶化已爆发交火，冲突规模或升... 评论 37 赞 7
