我敬畏这个职位，但我更爱我的国家。

拜登在决定退出2024年竞选时说:“我敬畏这个职位，但我更爱我的国家。”

拜登说传递火炬是“团结我们国家的最佳方式”

亚历山德拉·哈兹勒

2024年7月25日上午9:07

《美国广播公司新闻》

美国总统乔 · 拜登罕见地在椭圆形办公室发表讲话，严肃而动情地谈到他决定退出2024年大选，并将继承权交给下一代领导人——称这是一项旨在团结美国的行动，他为此奉献了数十年的职业生涯。

拜登说: “我敬畏这个职位，但我更爱我的国家。”。“担任总统是我一生的荣幸，但在民主政体危在旦夕的情况下，我认为这比任何头衔都重要。”

这次黄金时段的演讲标志着拜登自三天前爆炸性地宣布退出竞选活动、支持副总统卡马拉 · 哈里斯接替他的位置以来，首次在镜头前直接与美国民众对话。

拜登周三晚间表示: “我相信，我作为总统的履历、我在世界上的领导地位、我对美国未来的展望，都值得我连任。”。“但没有什么，没有什么能够阻止我们拯救民主政体。这包括个人抱负，因此我决定，最好的前进方式是将火炬传递给下一代。”

在谈到哈里斯时，拜登说她“经验丰富、坚强、有能力”，并称她是他们在一起三年半时间里“不可思议的合作伙伴”。

我已经做出了选择。我已经表明了我的观点... ... 现在，选择权在你们，在美国人民手中,”他说。

拜登继续强调他认为在这次选举中面临的风险，他一再把这次选举称为拯救美国建国原则的“拐点”。

他说: “我四年前竞选总统是因为我相信，而且现在仍然相信，美国的灵魂正处于危险之中，我们的本质正处于危险之中。”。“现在依然如此。”

拜登在上周末屈服于民主党人一个月来要求他改变路线的强大压力，此前他糟糕的辩论表现重新引发了人们对他年龄以及他能否成功挑战唐纳德•特朗普、赢得另一个四年任期的疑问。

拜登最初拒绝了让他下台的呼吁，并坚称他是对付特朗普的最佳人选，但他在周三表示，他现在认为有必要走一条新的道路。

他说: “在公共生活中，有一个长期经验的时间和地点。”。“新的声音，新的声音，是的，年轻的声音，也有时间和空间。那个时间和地点就是现在。“

尽管如此，总统还是花了几分钟时间吹嘘自己的成就，指出了新冠疫情之后的经济复苏、他降低医疗成本的工作、一项广泛的基础设施法案的通过，以及他在世界舞台上为乌克兰提供援助、致力于加强北约的领导地位。

拜登还展望了自己在最后六个月仍然希望做的事情。”。他把焦点集中在解决枪支暴力、气候变化、继续改善经济和改革美国最高法院等问题上。

总统没有回应共和党对他是否适合担任总统的批评。周三早些时候，白宫表示他的健康状况与他的决定“无关”，并以“荒谬”为由拒绝了共和党要求他立即辞职的呼吁。

“在拜登发表历史性讲话后，数百名白宫工作人员聚集在一起聆听他的讲话，有人听到欢呼声从大楼里涌出来。

拜登的家庭成员，包括他的孩子亨特和阿什利，第一夫人吉尔 · 拜登和几个孙子在椭圆形办公室见证了这次演讲。

在讲话接近尾声时，拜登情绪激动地表达了他衷心的感激之情，感谢他能够为国家服务，并提升到他长期追求的职位。

拜登现年81岁，他的职业生涯始于美国历史上最年轻的参议员之一，在国会代表特拉华州长达36年之久。2008年，拜登被选为奥巴马总统的竞选伙伴，并担任了八年的副总统。

拜登在1988年和2008年两次竞选失败后，于2020年获得民主党总统候选人提名，并在大选中击败特朗普，达到了他职业生涯的巅峰。

 拜登周三表示:“我的美国同胞们，为这个国家服务50多年是我一生的荣幸。”“一个来自宾夕法尼亚州斯克兰顿和特拉华州克莱蒙特的普通家庭的口吃孩子，有一天不可能以美国总统的身份坐在椭圆形办公室的坚毅办公桌后面，但我在这里。”

他说:“像许多人一样，我把我的心和灵魂都献给了我们的国家，但我为美国人民的爱和支持感到万分幸福。”“我希望你们知道我是多么感激你们所有人。”

原文标题是：Biden on decision to exit 2024 race: 'I revere this office but I love my country more'

Biden said passing the torch is the "best way to unite our nation."