​首场辩论，特朗普骂拜登对中国软弱，如何翻译？

刚刚，特朗普与拜登的首场电视辩论备受各方关注。

中美关系是近年来美国大选绕不开的话题。当主持人问特朗普如何解决美国社会面临的毒品芬太尼危机，特朗普直接炮轰拜登对华软弱。请看：

He gets paid by China. He’s a Manchurian Candidate. He gets money from China.

特朗普用词比较简单，且爱讲车轱辘话，比如“He gets paid by China.”“He gets money from China.”

“Manchurian Candidate（满洲候选人）”早已是西方政客的必备词汇，源自美国作家Richard Condon的同名小说。对华不够硬的一方容易被对手扣上“满洲候选人”的帽子，喻指“受中国操纵”“是中国的傀儡”。

特朗普仍意犹未尽，继续炮轰拜登，且用词更夸张：

China is going to own us if you keep allowing them to do what they’re doing to us as a country. They are killing us as a country, Joe, and you can’t let that happen. You’re destroying our country.

“own”“killing”“destroying”，用词简单直接又暴力，这很特朗普。

值得一提的是动词“own”，此处虽不宜翻译成“拥有（take possession of）”，但却由这层意思引申开，表示“control（控制）”之意。

own: To have control over: （《美国传统词典》）

但“own”却比直说“control”“dominate”更强烈，更具感情色彩。“own”所传递的“控制/支配”更彻底、更全面、更绝对，是一种完全占有的主宰。

不得不说，特朗普用词既接地气又饱含杀伤力。

不过，主持人这时候忍不住插话：还剩67秒，我的问题是如何解决美国老百姓面临的芬太尼危机啊！

特朗普又是一番绕圈子，几段车轱辘片汤话让主持人有些无语：President Trump, thank you.

首场辩论，两老登见面，分外眼红。美国媒体总的感受是：拜登表现不佳，特朗普信口胡诌（spew falsehoods）。