《庆余年》英文版，开篇翻译就有错……

He’d contracted some sort of strange disease, and there was no strength left in his muscles. It seemed like the kind of sickness some hero in a romance novel would get, one where if you didn’t get to a hospital, you’d eventually end up unable to even fart or burp, only being able to produce tears.

开篇男主得了种怪病，说快死的时候连放屁和打嗝都不能，只能流泪。我心说，这是啥病，非要提放屁和打嗝。

看了一下中文版：

据说没得医，将来嗝屁的那天什么都动不了，只有眼泪可以流下来。

好家伙，把“嗝屁”翻译成了“放屁和打嗝”，真有你的。不知道是机译出来没改，还是译者理解就有误……