卫报丨参议员桑德斯：我们正处在美国历史上的关键时刻

图源: Getty Images

美国联邦参议员伯尼·桑德斯。图源：sanders.senate.gov

原文截图

我们正处在美国历史上的关键时刻，不能退却 

伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）

1776年，生活在英国殖民地的美国人冒着生命危险，为从英国国王那里独立而战斗。他们缔造新国家时，起草了有史以来最强大的民主宪法。那是美国历史上的一个关键时刻。

1861年，美国爆发内战，六十多万美国人死于各州之间的战争。奴隶制被废除。在接下来的几十年里，种族主义势力重新掌权，并在整个旧邦联建立种族隔离形式的政府。那是美国历史上的一个关键时刻。

1929年，华尔街崩盘。美国和世界很多地区经历了大萧条。失业率攀升至25% ，数百万美国人陷入经济上的绝望境地。1932年，富兰克林·罗斯福当选总统，联邦政府在因应劳动人民需求方面的角色发生了转变。那是美国历史上的一个关键时刻。

1941年，日本偷袭珍珠港，毫无准备的美国被迫动员起来，在两条战线上打一场世界大战: 欧洲的希特勒和亚洲的日本。在那个世界，民主的未来和对暴行的阻止岌岌可危。那是美国历史上的一个关键时刻。

今天，在2024年，我们的国家再度面对美国历史上的一个关键时刻。我们面对的危机是巨大的。假如我们失败，后果不可想象。

随着这个国家迅速走向寡头统治，亿万富翁阶层对国家经济和政治生活的影响变得无远弗届。富人固然富有了许多，但60% 的美国人过着“月光族”的生活，过去五十年里，美国普通工人经通胀调整后的实际工资事实上减少了。1%的人出类拔萃，或享受极大权力，这是史无前例的情形。

我们的政治体制是腐败的。因最高法院在“联合公民诉联邦选举委员会”一案中做出了灾难性裁决，亿万富翁和他们的超级政治行动委员会能够花费数亿美元选出或击败他们的目标候选人。结果是，90% 以上的众议院选举和80% 以上的参议院选举由花钱最多的候选人赢得。

我们的人均预期寿命和出生率在下降。尽管有多得多的人均支出花在了一个支离破碎的医疗体系上，但美国人目前的平均寿命为77.5岁，比2019年少18个月，是地球上所有富裕国家中最低的。此外，我们去年的总出生人数降至359万，是有记录以来的最低水平。

气候危机威胁着地球的未来。过去十年是有记录以来最热的十年。2023年是有记录以来最热的一年，2024年有望更热。除非碳排放量大幅减少，我们将继续见证更多的干旱、更多的洪水、更多的森林火灾、更多的极端天气干扰、更多的大规模移民，继续见证更多的人因气候危机而失去生命。

人工智能和机器人技术正在从根本上改变我们的社会，在工人中引发巨大的焦虑。我们今天的绝大多数工作可能在十五年内就没有了。人工智能带来的生产率提高，是只会让企业在抛弃雇员时变得更加富有，还是会让工人受益？数千万人的福祉取决于这个答案。

女性努力争取到的基本人权正遭受当头棒喝。自最高法院做出推翻“罗伊诉韦德案”的灾难性裁决以来，已有14个州通过了近乎全面禁止堕胎的法令，其中一些州对强奸或乱伦的受害者没有例外。反对女性的战争会继续吗？女性会再度沦为二等公民吗？

眼下，美国一年的军事支出接近一万亿美元，超过排在其后的十个国家的总和。这比联邦政府在食品、住房和教育方面的所有拨款都多。当前，那些军事支出中，有数百亿美元正用于支持内塔尼亚胡的以色列右翼极端政府在加沙发动的可怕战争。

就是这样。这就是我们目前所处的境况，并不美好。人民深感无助。他们精疲力竭。他们担心等待着他们子孙后代的那种未来。

我们正处在美国历史上另一个关键时刻。我们如何因应？

首先，我们不能简单拒绝我们面对的痛苦而复杂的现实，并把头埋在沙子里。我们不能停止阅读新闻或关掉电视。世界就是这样，一团糟。而若非我们遵照要求努力工作，情况是不会改善的。

其次，我们必须积极介入2024年的全国选举：我们一生中最重要的选举。

是的，我知道。拜登不受欢迎，而且，包括我在内的许多进步人士强烈不同意他有关以色列和加沙这场灾难性战争的政策。

但我们要明确一点。拜登不是在与上帝竞选。他是在与唐纳德·特朗普竞选，这个人是美国历史上最危险的总统，假如他再度当选，他的第二任期将比第一任期更恶劣。而且，哪怕在表现最差的日子里，拜登仍比特朗普优秀一千倍。

你关切我们正在经历的极端收入和财富不平等，以及中产阶级的衰落吗？特朗普希望为亿万富翁大规模减税，并且，作为总统，他任命了恶毒的反工会官员担任高级职务。另一方面，拜登是有史以来第一位为支持罢工的全美汽车工人联合会（UAW）工人而走上纠察线的总统。他帮助创造了数百万收入体面的工作岗位，重建我们摇摇欲坠的基础设施，并投资于制造业。拜登还免除了数百万苦苦挣扎的年轻人的债务。

你关切女性控制自己身体的权利吗？特朗普吹嘘说，他任命了三名最高法院法官，他们帮助推翻了“罗伊诉韦德案”。拜登则坚定支持堕胎权。

你关切气候危机吗？唐纳德·特朗普认为气候变化是一场“骗局”。特朗普若胜出，将告诉全世界继续支持化石燃料，我们留给子孙后代的这个星球将变得越来越不健康。另一方面，拜登在可持续能源和能源效率方面的投资，比历史上任何一位总统都多。

假如你对拜登的以色列和加沙战争立场有意见，那么特朗普的立场要恶劣得多。拜登至少限制了一些威力强大的炸弹进入以色列，并对内塔尼亚胡多有批评。特朗普和他的共和党同僚则“全力”支持对巴勒斯坦人民的大规模毁灭。

哦，还有一件事。小问题：维持我们的民主。拜登是传统的美国政治家，他认同民主、自由选举和异见人士的权利。特朗普不是这样。他和他的支持者用了过去四年的时间削弱人们对法治和我们的民主政府形式的信心。他正在考虑赦免在1月6日暴乱中袭击国会山的八百多名支持者。他的顾问正在起草计划，援引《暴乱法案》（Insurrection Act），允许他部署军队对抗民众示威。

显而易见，我们的工作不只是再度选举拜登担任总统。远不止如此。我们必须捍卫我们选入众议院的许多进步人士，他们中的一些人在财务方面遭遇了美国以色列公共事务委员会（Aipac）和其他特殊利益集团政治行动委员会的强大反对。我们必须将更多在选票上的强大进步派候选人选入众议院、州政府和地方政府。

我们必须与所有那些明白我们必须尽一切可能击败唐纳德·特朗普及其极右翼共和党的人结成联盟，这不只因为他“更恶劣”，还因为，在这场选举中，我们的民主的未来简直是危在旦夕。

此外，我们必须要求，拜登和民主党人理当用一个响应我们国家工薪家庭需求的真正进步的议程启动竞选活动。

是的，医保是人权。

是的，亿万富翁阶层必须开始缴纳他们理当缴纳的适当份额的税款。

是的，我们必须将最低工资升级为生活工资，并为工人加入工会创造更多方便。

是的，我们必须严肃面对住房危机，它几乎存在于这个国家的每一个州。

是的，我们必须加强我们国家的公共教育，不论收入情况如何，让所有人都有机会接受高等教育。

最后我想说：我们必须有勇气，去挑战并击败一个强大而贪婪的统治阶级，建立一个为所有人而不只为少数人服务的政府。前进的道路并不平坦，但眼下不是绝望或犬儒的时候。

在这个关键时刻，美国人在必须改变时一直在做的事情，我们现在必须做起来: 我们必须团结起来，组织起来，为我们知道我们能够成就的国家而战斗。

（作者生于1941年，是代表佛蒙特州的美国联邦参议员，国会历史上任期最长的独立派人士。本文原题“We’re in a pivotal moment in American history. We cannot retreat”，由英国《卫报》网站发布于2024年5月15日。译者听桥，对机器形成的初步译文有校阅。）