韩国电影《阳光姐妹淘》翻拍中国版 曾是很多人的青春回忆

本文综合，转载联系。

韩国青春题材电影《阳光姐妹淘》曾经风靡一时，在很多国家都收获了上佳的口碑。而近日有消息称这部影片将翻拍中国版。很多网友留言表示接受无能，怕经典再次被毁。

公开资料显示，《阳光姐妹淘》是2011年上映的一部韩国喜剧电影，由姜炯哲导演执导，沈恩敬、姜素拉、闵孝琳等主演。故事采用了现实和回忆交错的结构方式，讲述的是曾经是中学“七公主”sunny小团体成员，25年后为人妇为人母时再次重逢相聚，一起找寻青春记忆的温馨故事。

而在日前，有网友在社交媒体上晒出组讯称，《阳光姐妹淘》将翻拍中国版，目前正处于选角阶段。

根据组讯，影片暂定于今年12月开机，导演人选没有公布。此次招募演员主要是电影中“七公主”小团体七名成员高中时代的饰演者，人设与原作基本相似，而角色名称则是做了本土化的修改。除此之外，剧组还在招募一名高中男生。

网传中国版《阳光姐妹淘》的组讯（部分截图）

原版《阳光姐妹淘》在韩国上映后，斩获777万的观影人次，是2011年韩国上半年最卖座的电影。虽然未在国内上映，但是它的豆瓣评分也高达8.8分，是豆瓣电影Top250中的105位，是很多人心中的青春回忆杀。

这部电影之所以经典，是因为电影将青春最美好的一面给完美呈现出来了，就像网友说的：“再多分开各自牛X的岁月，也比不上一起犯傻的时光。”

影片的剧情很简单，只是展示生活的琐碎、少女的小心思和中年的怀旧，但是却能够引起很多人的共鸣，真实得令人感动，让人一会哭、一时会的，最主要的原因在于影片中很多细节的设置别具巧思，而且演员的表演都很细腻。

这是影片受到大家喜爱的重要原因之一。

去年日本翻拍过这部电影，演员阵容很豪华，广濑铃、筱原凉子等主演，上映后亦反响不俗。后来越南也翻拍了一个版本，环球影业在去年底同样宣布要打造美国版的《阳光姐妹淘》。现在轮到中国了，大家对此其实是很担忧的。

因为按照之前翻拍的经验来看，大部分的成品相较于原版都会有很明显的差距。所以很多人觉得这次翻拍真的没必要，简直就是毁经典。

日本版《阳光姐妹淘》海报

不过，还是有业内人士谨慎分析认为，选对演员会成为中国版成功的关键。

不一定要比照韩国版，可以借鉴日本版翻拍成功的经验，是因为它能够让观众有共鸣，能够入戏，所以选择的演员也要让观众能够从她们的身上，或者从她们的表演中看到自己成长的影子。

目前国内一众的年轻演员中，演技过关、有观众缘的其实也不在少数，在翻拍过程中减少外部因素，尤其是资本因素的影响会是需要克服的问题。

除了《阳光姐妹淘》，前段时间同样有消息称，经典韩剧《请回答1988》也确定被腾讯影业翻拍，目前已经备案，剧名变更为《相约九八》，这引来许多剧粉的反对。其中有网友是这么说的：“对这些翻拍的电影、电视剧一点都不期待，希望中国有更多好的原创影视剧。”

对于中国式翻拍的青春题材影视剧，大家会期待吗？另外还有什么想说的？

（完）