西方的政治献金和政治捐赠，有区别的

【本文由“EVA04”推荐，来自《美国大选“筹款战”升温，特朗普一夜募集5050万美元》评论区，标题为小编添加】

• 闲来无事虾扯蛋

• 这特么再美帝叫“政治献金”~~

  在国内那就是受贿~~~~~

国内在翻译上不知道是有意还是无意发生了一个混淆，实际上西方有两个概念。

一个叫做political contribution，这个词翻译成政治献金更准确，因为contribution除了捐助还有贡献的意思。这类政治献金，简单理解就是专款专用，用于选举的直接费用。他不归属被捐助人私用，往往由一个委员会来管理，账目也接受监督，甚至公开。

另一个叫做Political donations，个人以为这个词应翻译为政治捐赠，这类赠与是针对个人的，需要备案登记，扣除赠与税所得税后，剩下的就是被捐赠人名下的合法财产，被捐赠人可以自由支配，注意这都是合法的，是完税的。这与我们国内的认知差距是非常大的，这也是合法腐败观点的由来。