中国留学生论文「吃得苦中苦，方为人上人」，被新西兰的教授判零分？

微博@包特_ExpEcon：

总结一下这个段子的几个疑点，如果大家觉得我说得对的话，或许也可以为鉴别其他的互联网瞎编做参考：

1、无论国内外大学，给学生打分都是非常严肃的事。好大学不仅仅是不能打太松，更不能允许老师按照个人喜好给学生打极低分（属于另一种形式的滥权）。在我工作过的大学里，给学生不及格或者极低分都会被教学秘书提醒，需要再三复核的。而且很多大学制定的课程论文细则，一般都规定只要交了至少1分或2分（十分制），0分只适用于没交的情况。

2、“吃得苦中苦、方为人上人”中文意思有歧义（前面说过，结合“人上有人，天外有天”，它可能只是某方面技能或成就的“高手”的意思），也没有明确统一的英文翻译，不知道一个留学生为什么要写在英文文章里，是如何翻译的（就算翻译了老师是否真的能看懂），以及写这个段子的人是如何知道的。

3、涉及这种话的不可能是研究论文（research paper），只可能是英文写作课的小论文（essay），这种课的授课老师一般是在大学工作的专门教英语的老师，但不属于“教学科研岗”大学教师系列，所以不会有教授职称。

所以恕我直言，编这个段子的人，很可能并不了解什么是真正的外国大学、教授和论文，只是懂得如何把这些词做排列组合给自己吸引流量的人。​