以我看这么多年英文小说的经验来说，能翻译得基本没错的作品，少之又少

【本文来自《翻译是不能太依赖的，特别是要求高精尖的东东。还没有哪个翻译是没有问题的》评论区，标题为小编添加】

“还没有哪个翻译是没有问题的”

这句话是对的，以我看这么多年英文小说的经验来说，能翻译得基本没错的作品，少之又少。

大部分人可能没我那么无聊，一部作品同时看几个不同版本的译作，有时候会发现，同样一句话，两种翻译不仅可能不一样，还可能出现截然相反的意思。

日文作品《白夜行》有中文、英文版，两个版本对照的时候，会发现很多不一样。尤其有个地方，一译文大概是“那个女生因为很少跟别的同学来往，且漂亮，所以成为学生们心中的女神。”而另一个译文是“那个女生跟学生们打成一片且漂亮，所以学生们都很喜欢她。”

多方查验后得出，那个中文版翻译是对的，而且大部分时候中文版翻译得比较对，英文版错误较多。