如果你不知道语言里的意境，只能说你根本就没学明白这门语言

【本文来自《说一说高中各科的作用》评论区，标题为小编添加】

• 大毛

• 你的意思，你那没咋学明白的英语水平，要比翻译软件高？

  而且一个没有在英语地区长期生活过的人，凭什么自认为能完全理解英语句子里的含义？

  苦读6年，就为了能看明白美剧？

  你也是666.

  而且我告诉你，学术方面的资料，考虑到翻译的中产生的歧义，在写作时就会规避那些容易产生歧义的词汇。

  所以别杠了，你这是在给我送例子。

哈，来，那我们就说一些实际的例子。

中英文互译，最简单的就是有实物的东西，比如说香蕉，苹果，水蜜桃，这种翻译100%机翻都不会错。

其次，一些大家共有概念的东西，也可以翻译。

比如说wifi，比如说游戏里的术语。

第三，专业词汇，说起来翻译很难，其实机翻很容易，仅仅是词汇量的问题。

第四，生活俚语，机翻也好，翻译也罢，很难能理会到俚语里面的俏皮和双关。

来了，关键来了。

这是因为，对于任何有意境的东西，中英文很难互译。

知道么，意境这玩意，得靠自己感觉。

如果你不知道语言里的意境，只能说你根本就没学明白语言。

语言里，最经典的意境，就是诗。

任何文明，诗如果想要流传开来，必须要保证两个要求：押韵，意境。

我在玩游戏和看剧的时候，很喜欢看里面的人物念诗，听上去非常舒服，但是因为我的英语水平有限，我听不懂他们说的是什么。

再看下面的字幕，平淡如水，毫无波澜。

如果你依然坚持认为，机翻能搞定一切，那我想问，这首诗怎么翻译成英文？

远看寒山石径斜，白云深处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

你不要又说，只有中文诗才有意境，其他语言的诗啥都不是。

那就是一种井底之蛙的可笑：你觉得平淡无奇，仅仅是因为你根本就不懂嘛。