阿联酋通讯社：我们阿联酋更认丝绸之路，而不是什么X料之路

    阿联酋通讯社在英文官网于2023年9月13日发表了一篇报道：

《阿联酋参加“一带一路”倡议峰会凸显其作为连接亚洲、欧洲和非洲的全球贸易枢纽的作用》

是阿联酋通讯社从香港发出的报道。中东媒体转发的西方通讯社如法新社的报道，与阿拉伯通讯社和媒体的报道，立场和论调都不一样。所以，看中东媒体在哪些事上——包括我们认为的大事上——直接引法新社之类，也是很耐琢磨的事。

这片阿联社的观点就非常明确，强调一带一路倡议的重要性。

因为是英文报道，为节省时间，就直接网翻供给大家了。

要强调的是第二段：

The UAE has broad economic and trade relations with the People’s Republic of China, which is one of the country’s most important strategic partners in the world, as well as with countries that will contribute to the Silk Road trade corridors connecting the East with the West.

——“以及把东方与西方相连接的丝绸之路诸贸易走廊的所有国家”。

这句话有点与“印度中东欧洲经济走廊”针锋相对的味儿。

因为昨天，中东媒体已经开始把那条妄想中的印欧走廊称为东西走廊了（East West corridor）。

这篇报道的意思显然是说，我们阿联酋仍然认为丝绸之路才是连接东方与西方的走廊，而不是什么X料之路。

当然，阿联酋也在那个印度中东欧洲走廊的成员里，这种表态也是一种骑墙吧。对中东国家来说，这种操作倒也不稀奇。 

报道为：

香港，2023年9月13日（WAM）——今天，阿联酋将参加在香港举行的第八届“一带一路”倡议峰会，旨在加强与政府和私营部门的联合贸易和投资合作，特别是在新经济、技术和创业领域。

阿联酋与中华人民共和国（该国在世界上最重要的战略伙伴之一）以及将为连接东西方的丝绸之路贸易走廊做出贡献的各国有着广泛的经济和贸易关系。

在国际贸易中的关键作用

自“一带一路”倡议启动以来，阿联酋一直在利用其在该地区的发展潜力、战略位置和先锋经济作用积极参与该倡议。该倡议被认为是在区域和国际上推进该国发展和投资计划的有利机会，特别是因为该倡议侧重于阿联酋在国际贸易中的关键作用，符合阿联酋百年庆典的目标。作为该倡议的一部分，阿联酋缔结的经济伙伴关系协议构成了阿联酋非石油贸易的重要支柱，因为它约占阿联酋非石油交易的30%。

阿联酋拥有先进的物流能力，拥有最先进的机场和国际港口，这些机场和港口目前被列为中东地区最大的集装箱装卸商，并有能力运输大量货物，这些货物可用于将陆上路线与中国“一带一路”倡议中的航道整合。

鉴于阿联酋的这一竞争优势，“一带一路”倡议将提高其作为全球商品贸易和物流服务中心的能力和地位，加强其作为亚洲、欧洲和非洲战略联络点的地位。

新的经济和贸易伙伴关系

阿联酋的参与和对该倡议的支持将积极反映在支持贸易、基础设施和交通项目以及降低投资成本方面，这将为该国建立新的经济和贸易伙伴关系开辟道路。

阿联酋也是亚洲基础设施投资银行（AIIB）的创始成员，该银行由中国领导，旨在加强亚洲和其他国家的发展举措。

“一带一路”倡议的65个国家占全球国内生产总值的30%，预计到2040年，这些国家将占全球GDP的近三分之二，成为最重要的增长引擎之一。它是一个有影响力的经济体，也是世界各国贸易往来的交叉点。

阿联酋已向中国-阿联酋联合投资基金注入100亿美元，以支持该倡议在东非的项目，并于2018年与中国签署了13项谅解备忘录，在阿联酋的各个领域进行投资。

2022年，阿联酋与亚洲、非洲和欧洲国家的贸易额达到5600亿美元，特别是占阿联酋非石油贸易的90%。中国、印度、沙特阿拉伯、伊拉克、土耳其、日本、阿曼、科威特和香港是阿联酋十大最重要的贸易伙伴之一，2022年与这些国家的非石油贸易比2021年增长了20%。

2023年上半年的数据显示，阿联酋与“一带一路”倡议国家的非石油贸易价值达3050亿美元，占同期阿联酋非石油贸易的90%，与2022年上半年相比增长了13%以上。