西方人写文章啰嗦的原因

最近因为经常到国图借阅外文资料,对外国人写文章啰嗦又有了新的认知。

原来我以为,西方人说话啰嗦,是因为语言表达习惯和拼音文字的特性造成的。现在看来还另有原因。

西方文史哲类社科语言表达啰嗦,主要原因是底层逻辑不清晰,总想面面俱到,生怕漏掉什么细节,结果是车轱辘话一大堆,结果全没说到点上。

本来一页纸就能说明的问题,写了厚厚的一本书,反而连自己都不知道说得是什么了。

这和中国的古代经典根本没法比。中国的文字表达有明晰的发展脉络,从文字载体匮乏到纸张的发明和网络的普及,中国的文字表达是逐步口语化的。而西方的主要文字,如英语、法语、德语、西班牙语、意大利语……都是在法兰克帝国分为三个王国(公元800年)之后,由拉丁语和日耳曼语的不同语系结合改造而成,英语的形成更晚,在诺曼征服(1066年)之后才形成。

这个时候,中国的造纸术早就通过阿拉伯人的“大征服”传到了欧洲,也就是说,西方主要语言形成的时间是在中国造纸术普及之后。文字载体容易获得,日耳曼蛮族刚学会写作,免不了信马由缰,东拉西扯,再加上底层逻辑不清晰,又生怕遗漏什么,从此落下了写文章啰嗦的毛病。

没办法,蛮族们进化太晚,毛都没退干净,说话啰嗦,在所难免,咱只能凑合着看吧!

站务

最近更新的专栏

全部专栏