老祖宗的哑谜：柏 塞浦路斯 纸莎草

柏，柏树，古柏。

尔雅释木：柏，椈。椈，广韵居六切，kuk kiuk。

柏树，希腊语 kyparissos (谐音古柏树)→ 拉丁 cupressus  cypressus →英语 cypress

或说塞浦路斯 cyprus 因岛上有很多柏树而得名。但人家其实叫库普路斯，人家国名希腊语 Kyprus ， 土耳其语 Kibris。

巧合的是，莎草 拉丁语 也叫 cyperus，纸莎草是  cyperus papyrus， 然后有说希腊也产纸莎草，我就给整不会了。

所以，cyperus 究竟是柏树还是莎草？如果你看到一块碑上刻着这个单词，你怎么知道它的意思？

类似的还有 希腊语 kedro。说它是英语 、拉丁语 citrus (柑橘)的词源。但希腊语 kedro 意思是雪松啊。

明明 kedro 就是吴语发音的 柑橘。