卧倒并掩护——罗曼诺夫玩龟之谜

      玩过《红色警戒2》的小伙伴都知道，在苏联剧情中，有一段罗曼诺夫用乌龟来嘲讽美国的情节。当时只觉得搞笑，并不晓得这其实是影射真实的历史事件。

      1949年，苏联核试成功后，引起了美国的巨大恐慌，由于担心东西阵营的对抗升级后会导致核战争，于是美国官方制作了一部名为《卧倒并掩护》（Duck and Cover）的宣传片。

      宣传片的开头是一段动画片，主角是一只名为 Bert 的拟人化乌龟，用生动的方式教育大家当核战争发生时该如何保护自己。全片分为11个部分，共9分多钟，成为冷战初期美国最知名的“三防”教育。

      不过部分人对影片中诸如在走廊中卧倒、用报纸遮住头部和直接趴在地面等方法是否有效持怀疑态度，甚至认为这不过是美国当局人为制造出来的恐慌情绪，以达到让儿童恐苏和仇苏的目的。

      于是这一段“典故”就成为了《红色警戒2》中苏联领导人罗曼诺夫揶揄美国人的台词。

      在上世纪五、六十年代，美国面对苏联是相当没有安全感的。苏联不但拥有不输给美国的核武库，连航天科技的发展也在美国之上，这一切让老美焦虑万分。

      在最近被解密的美国A119计划中，人们惊讶地发现美国曾计划在月球上引爆核弹。一旦成功可以让全世界都能看到核弹爆炸后产生的火光，而这样做的目的仅仅是为了挣回点面子——老子虽然还上不了太空，但在太空放个烟花还是可以的……

      尽管如此，美国最终还是放弃了这一计划，一方面担心核弹砸中月球后不知道会不会破坏月球的环境，继而影响阿波罗登月计划；另一方面在月球投放核弹实施起来比较复杂，万一没有达到预期效果，非但挣不着面子，还会沦为苏联人的笑柄。

红圈表示大伊万的爆炸范围，中间的粉色圆点是小男孩的爆炸范围

      随着技术水平的不断提升，美国认为像“乌龟”那样被动防御还不如大力发展弹道导弹防御系统，毕竟苏联人也没有闲着，捣鼓出 AN602（外号沙皇炸弹、大伊万）的超级核弹。这种大家伙一旦砸进美国本土，一般的避险手段估计是派不上用场。

      美国人对核战的恐慌情绪一直延续到八十年代，“星球大战计划”（正式名称为 Strategic Defense Initiative，简称SDI）则是弹道导弹防御系统发展到最高峰时的产物。尽管在今天的上帝视角中，很多人将星战计划视作是美国忽悠苏联的玩意，但事实上（至少前期）五角大楼对此是相当重视，比如现在洲际弹道导弹预警及拦截系统正是来源于星战计划的研究成果。

      而星战计划耗资巨大确是事实，而且技术上也存在着诸多缺陷，因此当苏联这个对手正式落败后，计划也随之而中止了。而《卧倒并掩护》这个元祖级的防核手段，看上去更像是一个古老的笑话。

There was a turtle by the name of Bert

有一只名叫Bert的乌龟

and Bert the turtle was very alert;

这只乌龟非常警惕

when danger threatened him he never got hurt

一旦危险降临它总不会受伤

he knew just what to do...

它知道如何应对

He'd duck! 

它会卧倒！

And cover!

然后掩护！

Duck! 

卧倒！

And cover! 

并掩护！

He did what we all must learn to do

它所做的是我们都要学会做的

(male) You (female) And you (male) And you (deeper male) And you!

（男）你（女）和你（男）和你（男）还有你！

Duck, and cover!

卧倒，然后掩护！