“九阴白骨爪”英文咋说？外国人谈翻译金庸小说难

   那金庸为啥不用极致冷爪 作为招式名？？？你自己读读，叫极致冷爪 秀逗不秀逗！！另外中文有个词叫形神兼备，你觉得你这翻译得的是啥？？这叫徒有其形！！！

我觉得这类反应直接用拼音jiuyinbaiguzhao就行，下边给上专门注释就行。就像你上边这段：三代表多，而不就是三，比如三人行必有我师。九代表极大，极至，而不仅仅代表九本身。九阴的意思是至阴。  这样更容易让他们了解中国文化

那些人心思都用在学英语上了，还学什么语文

看到标题的时候我就在想我会怎么翻，我也认为九应该翻译成极致，但是我认为阴可以翻译为Yin，“阴阳”的音译“yin yang”在英语中已经是一个被广泛接受的词汇了

“阴阳”作为哲学概念在英文中确实是音译的，因为英文中实在无法找到合意的单词，怪不得译者的。

同意你的说法。这位女士还不具备翻译金庸作品的能力，特别是中文功底。

胡喷，胡说八道。连英文中yin、yang早已有之都不知道，还胡扯啥。

毫无疑问 我极为赞同 你所说的

但 你觉得 有多少知道 九阴白骨爪 的读者 能理解到你的解释呢

就nine yin 吧 

文化课就让歪果仁自学吧 就说故事罢 

她翻译成yin没有问题，受中医影响，外国人已经接受了阴的概念，中医术语和穴位都有对应翻译，按照中医的翻译，阴就是yin。

九阴没翻错，不需要对九阴做解释性翻译，直接用九阴的拼音即可。比如刚刚出来国家行业标准翻译规范里，拉面和刀削面就翻译为Lamian Noodles和Daoxiao Noodles，这就是没有对拉和刀削的含义做解释性翻译，那样反而引出更多理解麻烦。"九阴"对老外来说只需要记住名称就好，至于招数的具体所指，在小说里有更详细的实际运用描述，这样读者就能意会到这个叫"九阴白骨抓"到底有多可怕了，而不必纠结于九阴到底是什么样的九阴，其实中国读者在读金庸小说，也不会纠结于九阴的含义，知道小说里这个招很阴毒就行。不要期望外国读者能通过名词翻译就能来理解中国对"九"的各种文化含义，做不到的，越想精确翻译，越增加小说的阅读难度。小说毕竟是有情景描述的，这本身就是对名词的形象解释。

她翻译的笑死我

九代表极大，极至，而不仅仅代表九本身。这一点点的特别到位。

关于“九”，与你所见略同。此处“九”为虚数，表极致，对应的词缀应该十ultra-之类的。但是对于“阴”是否要使用“暗”或者“冷”来进行转译的这个问题，我觉得不一定，因为中国文化中“阴阳”这个概念，在英语中就是直接译成“Yin-Yang”或者“Yin and Yang”（可参见英文维基）。阴阳这个概念在不同的地方可能是指“雌雄”“月日”“负正”“暗明”（怎么这顺序这么别扭）等等，内涵丰富，所以单独抽出一个义项在意义上有所损失，直接用Yin翻译反而代表了完整的概念。

但是话又说回来，如果翻译成Ultra-Yin……呃，确实有种嫁接的感觉。不过英语中也有用Yn表示“阴”的，Ultra-Yn似乎就自然点了（还似乎有点神秘感，也许大多数人都不知道Yn是个啥玩意）。

当然还有一个方案：既然“九阴”是“至阴”，“至阴”也就是“太阴”，“太阴”就是月亮lunar，再强调一下，嗯，九阴是ultra-lunar，九阳是ultra-solar，再拉丁文化提升逼格（忽然觉得这个很重要有木有），最终就变成ultra-lunaris，ultra-solaris啦。

破费。

（例行手动滑稽一下）

我也觉得“九阴”应翻译为“极寒”之类

就别难为他们了~汉字之美不是中国人是理解不了的，比如传统的对联~你要他的翻译意思也没问题，但是对联的工整~意境~以及读起来因为合辙押韵产生的特有韵律~这是汉字独有的美~是字母文字根本就没办法表达的，就更别说五言七言的律诗了。

九阴白骨爪 最好的翻译个人认为是 jiu yin bai gu zhua (然后后面全缩写成JYBGZ)，第一次介绍时如你这种方式来阐述这个JYBGZ是什么意思，再在每卷文最后加上备注。

god&s hand

翻译成：极冷的手

阴阳，也有正反的意思。阳为正，阴为反。九阴白骨爪，对应九阳真经。所以说，中文很神奇的。

说的对，可能罗杰斯的女儿翻译都比她好。