“九阴白骨爪”英文咋说？外国人谈翻译金庸小说难

关于“九”，与你所见略同。此处“九”为虚数，表极致，对应的词缀应该十ultra-之类的。但是对于“阴”是否要使用“暗”或者“冷”来进行转译的这个问题，我觉得不一定，因为中国文化中“阴阳”这个概念，在英语中就是直接译成“Yin-Yang”或者“Yin and Yang”（可参见英文维基）。阴阳这个概念在不同的地方可能是指“雌雄”“月日”“负正”“暗明”（怎么这顺序这么别扭）等等，内涵丰富，所以单独抽出一个义项在意义上有所损失，直接用Yin翻译反而代表了完整的概念。

但是话又说回来，如果翻译成Ultra-Yin……呃，确实有种嫁接的感觉。不过英语中也有用Yn表示“阴”的，Ultra-Yn似乎就自然点了（还似乎有点神秘感，也许大多数人都不知道Yn是个啥玩意）。

当然还有一个方案：既然“九阴”是“至阴”，“至阴”也就是“太阴”，“太阴”就是月亮lunar，再强调一下，嗯，九阴是ultra-lunar，九阳是ultra-solar，再拉丁文化提升逼格（忽然觉得这个很重要有木有），最终就变成ultra-lunaris，ultra-solaris啦。

破费。

（例行手动滑稽一下）