回复1条
-
那你来讲讲MCN有什么公认的代词？
注意要公认，你要说ATM叫取款机没问题，叫现金发生器可不太行
MCN当前最大公认还就是MCN这个英语缩写
你叫网红公司、网红东家都不对，信达雅信是第一位
一个网红自己有个公司或者自己有个老板并不代表就是MCN的形式，说MCN可以这么翻译纯是臆造，人家正经中文名是多频道网络，他出现的词频甚至远低于OPEC的正式名称，有没有可能就是因为不好翻译不好懂不好传播？你说一个词没人懂是不是降低语言效率？
专业的人都知道英语和中文之间有一些词是没有办法完整翻译的，因为词义基底的范畴就不一样，MCN在英语环境很容易理解，在中文环境你怎么翻译都别扭，因为这个词是一语多关，不止是“多/频道/网络”，实际上还表达了“复合/媒体介质/矩阵”的意思，你只有把这两个东西结合起来看才能明白MCN是个什么东西，中文翻译每个词选择其中一个意思，就有损失，出来一个多频道网络这种违反中国人组词习惯的短语
所以现在叫MCN作MCN才是最生活的
热点
- 1 美国不会发生“革命”？ 9.2万
- 2 对伊朗发动毁灭性打击 16.2万
- 3 伊朗是被这事要了命 11.3万
- 4 隐蔽战线在台悲壮的结局 7.7万
- 5 是时候夺回语言主权了 2.5万
- 6 南通队踢不过国足用您说 14万
- 7 苏杭沪 心中的那碗面 5.1万
- 8 海雯娜谈“环保少女” 8.8万
- 9 印度会做什么战略抉择 14.2万
- 10 双航母战斗群 第二岛链 16.3万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻“投资者保护”：守护你的财富，共筑理性投资路
在投资的浪潮中，每一次波动都暗藏机遇与挑战。你是否曾因信息不对称而迷茫？是否遭遇过投资陷阱，让辛苦积攒的财富受损？又或者有过慧眼识珠、收获满满回报的成功经历？无论你的经历如......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1不得不说，伊朗是被这事要了命 评论 181 赞 72 -
2以色列又动手了！伊朗进退两难 评论 130 赞 18 -
3李光满：是时候打破英语神话，夺回语言主权... 评论 123 赞 100 -
4突发，以色列凌晨大规模轰炸伊朗！但伊朗的... 评论 118 赞 39 -
5从地中海到波斯湾将飘散以色列的和平的茉莉... 评论 89 赞 30
-
6禁止向台湾销售稀土，饭会一口一口吃 评论 68 赞 126
-
7“消费型国家”为什么能拿捏“制造业国家” 评论 58 赞 6
-
8伊朗退让忍耐本质还是因为弱 评论 52 赞 3
另外生活中实际交流不需要精确称呼，连WiFi问“无线网密码多少”（密码“多少”是语病但没人在意），连上GPS或北斗叫“打开导航（开关）”或“点卫星（开关）”（具体说哪个取决于图标），充电type-C接头问“这有华为口吗”，你瞧，虽然没一个准确的，但不用英文就是能交流，至少G20你会读作寄二零而不会读作英文G twenty吧？