用放大镜看美国党鞭遇刺案：政治谣言都快压不住了

纪委书记和贝利亚（秘密警察头子）都不准确，如果意译，称“督察”可能比较接近。其实“党鞭”已经很形象了，想想看，举着鞭子要挟本党议员。需要说明的是，党鞭并不管全党的纪律，而是只在议会中要求本党议员必须出席，必须为本党的立场投赞成票（或投对方反对票）。如果违反，重则可能将其清除出党。美国的两党和其他国家的政党有一个很大的不同，即它们都没有党员，只有党人。所谓党人并不需要履行入党手续，支持哪个党就算那个党的党人，党人是经常变动的，今天是共和党的党人，明天不支持了，改为支持民主党就成为民主党的党人。只不过对担任议员和公职的党人要求要高得多，如果“背叛”本党立场，会受到清理，该党不可能再推举他成为本党重要职务候选人（如总统、议员、内阁成员等）。