黑桃纹身代表“媚黑”？演员李纯回应

不查不知道，随便一查就发现这东西真的有年头了。

quora 美版知乎
问题：What is the meaning behind a Queen of Spades tattoo?
翻译：黑桃Q纹身有什么含义？
回答：
Answered 5 years ago · Author has 2.2K answers and 3.4M answer views（回答于5年前，作者有过两千两百个回答，和三百四万阅读点击）

The playing cards symbol usually with a 'Q' above or inside.
（这种扑克牌标识上方或里边一般会有个Q）

 It connotes white women with a sexual preference for black men. 
（它暗示这位白女对黑人有sexual偏好）

It can be seen on tee shirts or even as a tatoo. 
（它一般会印在T恤衫上，甚至会是个纹身）

Also a way for a white woman to let potential black lovers know she is available.
（同时，这也是白女想让潜在的非裔情人知道她是avaliable的一种方式。）



手翻，有些翻译过来估计就不让发了的词，就带着英文没翻译。


单从quora这个问题上看，至少在英文圈，到5年后的现在，这个标示的含义应该是人尽皆知了。