学阀，你好大的官威啊！

以前不还有更出名的孟子翻译事件。
“门修斯（Mencius）的格言‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’，可以适用于所有大型帝国所建立的界域。（第99页）

乍一看“门修斯”，还以为是国人很陌生的一位外国大师级学者。译、校者显然不知Mencius即中国先秦思想家孟子。所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，且出自孔子之口，并非孟子所说。”

出自安东尼·吉登斯（AnthonyGiddens）的名著《民族-国家与暴力》，此书由胡宗泽和赵立涛翻译，王铭铭校对，三联书店出版1998年5月出版。

前两年还有个搞笑的
19年第七届世界军运会某新闻发布会，大背景上签到处相应的英语是“Sign everywhere”
明显是机翻 签 到处。
听说还是请专门的翻译公司弄得，笑死个人

我要为机翻和常凯申译者抱不平，首先机翻不可能翻译成常凯申，同时说明常凯申译者没有机翻。

哪怕在当年，把常凯申的委托马拼音输入谷歌翻译，得出的也是蒋介石

远看泰山黑黢黢
上头细来下头粗
若把泰山倒过来
下头细来上头粗

大锅你好厉害呀，你把国民党反动派都给拉出来鞭尸了，好厉害呀。

这个编辑肯定是吃了啥好东西，这个反应有点太激动了。