回复2条
-
这个词没什么本源可溯。它和拉美本土文化半点关系也没有，是一个从希腊神话里抓出来的词，可能源于古波斯语的“战士”也可能是古希腊语“没有胸的”（导致了“亚马逊女战士”和亚马逊女人烙去右胸以便射箭的神话），在欧洲所有语言中都有传承，从来是各读各的。特别搞笑的是，亚马逊河在现在当地的土著克丘亚语中叫做Awqaq Sipascuna Mayu，意思是“女战士河”……
现在中国大陆的标准中文翻译应该是新华社译名室的“亚马孙”，这个词是19世纪末确定的。“亚马逊”只能用来表电商，表拉美和火星上的同名地名属于应废除的翻译。 -
啊麻粽
热点
- 1 莫迪被G7拒之门外 19.8万
- 2 郎咸平劝年轻人别买车 5.6万
- 3 中国的预期人口 8.6万
- 4 国足输印尼 队长疑甩锅 9万
- 5 蒋雨融被反华分子盯上 17.3万
- 6 在哈佛毕业典礼上讲什么 8.1万
- 7 你支持高铁站台吸烟吗？ 3.8万
- 8 台积电会被在美建厂拖垮 7.1万
- 9 联合国人口基金会 8.4万
- 10 朝鲜翻船事故最新进展 8.1万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻“投资者保护”：守护你的财富，共筑理性投资路
在投资的浪潮中，每一次波动都暗藏机遇与挑战。你是否曾因信息不对称而迷茫？是否遭遇过投资陷阱，让辛苦积攒的财富受损？又或者有过慧眼识珠、收获满满回报的成功经历？无论你的经历如......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1理想生育率应该是多少？ 评论 220 赞 27 -
2史诗级大单！巴基斯坦官宣：采购40架歼-... 评论 165 赞 23 -
3“日本计划牺牲中国利益，换美方让步”，我... 评论 48 赞 1 -
4编译 | 印度自诩“全球南方领袖”，为什... 评论 44 赞 0 -
6中国的垃圾，不够烧了 评论 42 赞 11 -
7短讯：巴基斯坦宣布多项‘重大外交成就’~ 评论 41 赞 11 -
820多年前的高考，我给自己挖了个大坑 评论 37 赞 21
如果要溯本源，无论是亚马孙还是亚马逊都不对，以葡萄牙语来说，应该念阿马祖。