柯南说中国人这样数数 十几省网友炸锅了……

回复1

  • 不同的语言就会有不同的笑点,周星星的片子本来就是粤语片,自然是粤语发音容易get到笑点。同样的道理,大陆喜剧片配上粤语配音就失色了许多。我以前看TVB的连续剧,其实不是很在乎什么配音,但只是对来来去去都是那几个配音演员吐槽而已。但看喜剧片、恶搞片,不看粤语的不行。正如文学著作,一般来说翻译多少会有所减弱,大师级的翻译毕竟还是少见。
返回文章

站务

全部专栏