回复3条
-
其实吧，这是个假新闻，怎么可能还规定2020年学校、政府这些“改叫”尼德兰？人家荷兰官方一直都叫自己尼德兰，根本不用改，这次改的只是个图标。这个假新闻是从美国媒体传来的，国内好多官媒都跟着瞎传。
-
英语姓名译名手册（商务印书馆 第四版），
新华社一直就出版有中英译名手册。
这两家应该属于国家级规范标准。 -
德语没有Trump这个姓氏，德语姓叫Drumpf，Trump一家搬到美国来后按英语习惯改了姓。欧洲人到美国后按英语改名是十分常规的操作，我身边就有个欧洲大陆的混血（白人内部混）哥子搬来美国后改掉了他难以发音的北欧名字。
你说的“册子”其实是一个单位，新华社译名室，我上面提到了。翻译时，“Tr”这种组合确实是有定规，即使按英语读音的也不例外。
热点
- 1 张雪 新手禁买被投诉 7.2万
- 2 战争大概率要结束了 21.2万
- 3 日本17岁女生偷大米 10.5万
- 4 中国制造业被严重低估 7.5万
- 5 贬值的是不干实事的大学 6.5万
- 6 走硬汉形象出圈很难？ 7.1万
- 7 再加点烟草税 3.9万
- 8 印度能源死于贪婪短视 19.9万
- 9 最需西方文明时却自毁 7.7万
- 10 业主自治只是看着省钱 3.4万
站务
-
2026年十大预测，这些期待是否会发生？
还记得2025年初的十大预测吗？站在年尾回顾，当初列出的这十大预测，也是十个期待和愿望。这其中，俄乌和平谈判虽然波折不断，但在持续推动中；中东局势在和平协议之下已初现稳定；......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1怎么看一些平台越来越多声音反感交警部门执... 评论 399 赞 4 -
2购买安眠药后收到注销驾照短信，是善意提醒... 评论 167 赞 3 -
3俄罗斯“痛打落水狗”，拒卖日本石油！ 评论 122 赞 100 -
4伊朗“赢麻了”？别天真了，这场战争根本没... 评论 108 赞 5
-
5专访高志凯：理科生划不出“高志凯线” 评论 105 赞 11 -
6重庆“一个子儿支持也没有”？该有一个官方... 评论 70 赞 5 -
7星链规模上来以后网速50-100Mbps... 评论 66 赞 2
-
8丈夫离婚前炒股亏损算已分得财产，法院判剩... 评论 65 赞 2
中国的译名是有个册子，都按册子中的来。