​特朗普性侵并“殴打”女作家？翻译怎可儿戏

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

刚刚，朋友分享一则新闻：特朗普性侵并“殴打”女作家。

这扎眼的“殴打”二字让文刀君笑出了声。不出意外，又是一起由“battery”引发的翻译事故。

女作家指控特朗普“强奸（rape）”，陪审团选择折中路线，最终给特朗普定的罪名是：sexual battery。也因此，“battery”一词刷屏外媒。

在词典上，“battery”有“殴打”之意，这是比较笼统的释义。在具体的法律语境下，“battery”是不是“殴打”要视情况而定。先看《美国传统词典》释义：

The act of beating or pounding （殴打）. Law. The unlawful and unwanted touching or striking of one person by another, with the intention of bringing about a harmful or offensive contact.

具体到性侵这一法律语境，我们不妨查一查法律英语权威专业词典Black Law Dictionary：

未经同意抚摸（touch）他人私密部位，可被法律认定“sexual battery”。结合外媒报道，特朗普并非“殴打”而是“强摸”了女作家，作案工具是“手指”，此处省略800字。

美国媒体CBS News法律问题专家Rikki Klieman这样解释“sexual battery”：a forcible touching, plus more.

走笔至此，文刀君想到了ChatGPT，忍不住考考它的法律知识储备。问：“sexual battery”是否指特朗普殴打（physically beat）了受害者？

Bing GPT

GPT回答得很好，各位细品。

翻译非易事，法律术语翻译更不易。battery, battery, 多少翻译失误因你而起，应吃一堑长一智！