《回回药方》是元代一部记录阿拉伯医药的汉文典籍，其中记载有“木蜜纳亦”

【本文由“印加节度使”推荐，来自《英国多家博物馆停止使用“木乃伊”一词：不尊重古埃及人且带有殖民痕迹》评论区，标题为小编添加】

• 短歌一阙缘君醉

• 我就想问问：木乃伊这个词是谁翻译的？为什么这么叫？既不是音译，也不是意译，看起来莫名其妙，不知说的是什么东西，如果没有专门的名词解释或者长时间的历史阅读，根本不明白这词什么意思。

  我第一次看见，以为是和木头、奶有关系呢，但是这个伊又是干嘛的？和女人有关么？

  翻译的好的，一眼就能明白什么意思。比如VR，直译叫虚拟现实，钱学森的翻译叫灵境。还是钱老的翻译简洁明了而又韵味无穷，这才是优秀的翻译。虚拟现实只是合格罢了。木乃伊连合格都算不上。

什么就莫名其妙。你不知道就学习。

-------------

木乃伊（阿拉伯语：مومياء），即“人工干尸”。此词音译自英语mummy,源自波斯语mumiai，意为“沥青”。世界许多地区都有用防腐香料处理尸体，年久干瘪，即形成木乃伊。古埃及人笃信人死后，其灵魂不会消亡，仍会依附在尸体或雕像上，所以，法老王等死后，均制成木乃伊。对死者用香油（或药料）涂尸防腐的方法，古埃及的木乃伊为最著名。古代埃及人用防腐的香料殓藏尸。表示对死者的敬意。

木乃伊的阿拉伯语mūmiyā'、波斯语mumyā都是源于波斯语的mum（ 意为「蜡」），是随着《回回药方》传入中国的。《回回药方》是元代一部编译为汉文的记录阿拉伯医药的大型典籍，其中记载有「木蜜纳亦」：

又麻叶汁，出莙莲而叶汁（即西域莙莲大根叶汁），或木蜜纳亦（即是蜜煎回回），与紫花儿油，相和滴之，皆可……

《回回药方》中的「木蜜纳亦」是古叙利亚语mūmināi的音译。《回回药方》的药名虽然大量来自阿拉伯语、波斯语的音译，但也有一些源于古叙利亚语。这是因为有元一代景教重新兴起，当年蒙古大军就有许多使用叙利亚语、身为景教徒的医生。阿拉伯医药传入中国的进程中景教徒发挥了很重要的作用。譬如元政府曾在太医院下设掌管回回医药事务的机构广惠司，而其最初主事的爱薛就是叙利亚景教徒。

至于为何古叙利亚语会采用mūmināi来翻译阿拉伯语、波斯语，一种可能是古叙利亚语有将yā转为nā的习惯，比如阿拉伯语的人名Yaḥyā（ 就是John/约翰）在古叙利亚语中作Yuḥnā（ܝܘܚܢ）。

转摘