中文翻译讲究一个“望文生义”，所以“音义兼备”方为翻译的上品

【本文来自《“中文夹英文现在是真的觉得low”》评论区，标题为小编添加】

• 河里的石头1

• 如果你的标题写成“中文夹英文现在是真的觉得（很）陋”，我会觉得挺好。 中文夹英文，指的是“觉得low“，”给我发offer“，” 这个项目的deadline快到了“，等等你在文章一开始举的例子。 但是你笔锋一转，介绍起已经汉化的外来词了。这是一回事吗？

   比如 offer这个词明明是有对应的中文词的，学过中文的人应该都知道的吧？ 说”腾讯终于给我发offer了“这句话的人，不会不知道他完全可以说：“腾讯雇我了”或者“腾讯录用我了”吧？ deadline，meeting，pass都是有对应的中文词的吧？ 在中文语句里夹这类英文词，肯定不是因为不知道恰当的中文词吧？

  如果确实需要吸收外来词，没有问题的。比如laser,一开始被翻译成镭射，后来被翻译成激光。大家都觉得激光这个词更好，镭射就基本没有人用了。 关键是你应该写成中文字啊！用拉丁字母的原词，至少是没有完成吸收。只是吸了，没有收。 中文里已经有的词，你用英文原词，那不是吸收，那是替代。 我们这么优秀的语言文字，需要被替代吗？

offer、deadline、low这些词，还没有完成一个最重要的汉化环节，那就是音译！比如，offer翻译为“卧佛”（北京卧佛寺真就成了想要offer的人的祈愿地），deadline翻译为“带的栏”，low翻译为“落”等等。

因为中英文发音无法完全贴合，所以勉强音译这些词语再说出来，会变成奇怪的洋泾浜英语，完全无法满足其使用场景（“外资”“装逼”）的要求。故而，喜欢说中英夹杂语的那些人，会照英文原本的发音读，越地道越好。这样一来，就断绝了通过音译而汉化的途径。

而且，因为中文翻译讲究一个“望文生义”，所以“音义兼备”方为翻译的上品，如“席梦思”“奔驰”“可乐”“基因”“媒体”“冰淇淋”“霓虹灯”“嬉皮士”“乌托邦”“脱口秀”等。而offer、deadline、low等单词的翻译，显然很难做到，无法变成脍炙人口的优秀译词。