中世纪阿拉伯地理文献中的马尔代夫

迪白贾特：印度海（Baḥr al-Hind）的最远处有近一千座相连的岛屿，它们被称为迪白贾特，各个岛上都有人居住，岛与岛之间相距二到三米里⑴，或间隔比这更远的距离。（《地名辞典》第2册第495页）

注释：

米里（mīl）：一米里约合1.8到2公里。

这段文字也较为形象地描述了马尔代夫群岛的样子。

三、迪瓦（al-Dīwah）：《印度志》（公元1031-1032年成书）

比鲁尼在《印度志》中记载了印度次大陆以外的很多群岛，除了「迪白贾特」之外，还有一处叫做「迪瓦（al-Dīwah）」的群岛。

迪瓦（al-Dīwah）一词，相比于梵语dvīpaḥ，更像是泰米尔语tīvu的对音，即「岛」。

在《印度志》的其中一章，比鲁尼先是综述了「印度海」上各个群岛的名称，其中也包括「迪白贾特」：

画圈部分译文：

此海[印度海]东部的群岛是最接近中国边界的，叫做「扎比季（al-Zābij）群岛」，印度人称之为「苏兰-迭卜（Sūran Dīb」，意为黄金岛；海西部是「赞吉（al-Zinj）群岛」；中部则有「拉姆（al-Ramm）」群岛与「迪白贾特」群岛，这些群岛还包括「古迈尔（Qumayr）群岛」⑴。（《印度志》「论印度的土地、河流、海洋以及印度王国的面积与边界」，第169页）

注释：

古迈尔群岛（Jazā’ir al-Qumayr）：可能指的是科摩罗群岛。

然后，比鲁尼接着详述了「迪瓦」群岛与众不同的特征，即它的「生长性」：

画圈部分译文：

「迪瓦（al-Dīwah）」群岛」是别具特色的，它们生长自海下，像沙堆一样冒出水面，不断升高拓宽，成长为坚固的岛屿。久而久之，一些岛屿渐渐萎缩、消融，最终沉入水下，踪影全无。岛上的居民一旦发觉这种状况，就会去寻找一座还在成长中的新岛，把椰子树、棕榈树、粮食庄稼、家具什物一并运送过去，然后迁居到那里。这些群岛被分成两部，一部地势较高，叫做「迪瓦-库宰（Dīwah Kūdhah）」，意为贝壳群岛，人们将椰子树的枝条扔到海里，用以采集贝壳⑴；另一部叫做「迪瓦-坎巴尔（Dīwah Kanbar）」，[坎巴尔]表示用椰子纤维搓成的细绳⑵，用来给船只联结加固⑶。（《印度志》「论印度的土地、河流、海洋以及印度王国的面积与边界」，第169页）

注释：

《中国印度见闻录》中，代比贾特人收集贝壳的方式与之相同。细绳：原文作ghazl，本义为「纱线」。联结加固：原文作kharz，这个词本义为「钻孔」或「串联」，有时也可表示「加固」。用椰绳绑缚可能是马尔代夫传统的造船方式，《瀛涯胜览》也记载溜山国人「其椰子外包之欀，打成麄细绳索......其造番船，皆不用钉，止钻其孔，皆以此索联缚，加以木楔，然后以番沥青涂缝，水不能漏（第51页）」。

我们可以发现，《印度志》中的「迪瓦」群岛，与后面章节中所介绍的「迪白贾特」群岛及其相似，二者有着相同类型的「生命周期」，岛民也懂得根据岛屿的寿命择岛而栖。可见「迪瓦」与「迪白贾特」很可能都是马尔代夫群岛的称呼，二者即使不完全等同，也应该存在着相互包涵的关系。

比鲁尼还将「迪瓦」群岛分成两部分，即贝壳群岛和椰绳群岛。贝壳群岛的居民收集贝壳的方法，与《中国印度见闻录》中代比贾特人所用的方法别无二致，即把椰子树的枝叶放在海面上，等待海中的贝壳攀附其上，而表示贝壳的「库宰（kūdhah）」一词似乎也与《中国印度见闻录》记载的「凯卜塔季（kabtaj）」以及伊德里西《云游者的娱乐》记载的「坎季（al-kanj）」遥遥相对；椰绳群岛表示当地盛产用椰子纤维制成的细绳，这种细绳的用途是固定船舶的各个部位，这一点中阿双方的史料可以相互印证。

四、迪乌（al-Dīw）：《列国地域志》（公元14世纪成书）、《邦国详志》（公元16世纪成书）

一些年代较晚的地理文献提到了一个叫「迪乌（al-Dīw）」的地方，迪乌（al-Dīw）看起来可能是「迪瓦（Dīwah）」的变体，即泰米尔语tīvu（岛屿）的对音，因此「迪乌」可能也表示马尔代夫。

3-1、艾布·斐达《列国地域志》

艾布·斐达（’Abū al-Fidā’，1273-1331）本名伊斯玛仪（’Ismā‘īl），是马木路克时期著名的历史、地理学家。艾布·斐达出身库尔德裔贵族，祖上是大名鼎鼎的萨拉丁，他年轻时曾亲自参与对抗十字军的战争，后就任哈马总督。为纪念艾布·斐达在学术上的贡献，月球一颗直径62千米的环形山被命名为「艾布·斐达（Abulfeda）环形山」。

艾布·斐达环形山

艾布·斐达的代表作有两部，分别是《人类史纲要》和《列国地域志》，《人类史纲要》在本专栏其他文章中有介绍，不在这里展开，《列国地域志（Taqwīm al-Buldān）》综述了当时地理学研究的成果，每个地名列有经纬度、气候区及地理位置、历史沿革和物产等，内容丰富。

《列国地域志》封面，法语译作《艾布·斐达地理志》

在《列国地域志》中，艾布·斐达记载了「迪乌（al-Dīw）」：

画圈部分译文：

一些旅行者说道：迪乌是海上的一座岛屿，从南方与昆巴亚特相望⑴。岛上的居民都是盗贼。这里的房屋都是些用棕榈树枝干⑵搭成的棚舍⑶，其居民喝的是雨水。「迪乌」先是不带点字母dāl标齐齿符，然后是下面带双点的字母标静符，然后是标静符的字母wāw⑷。（《列国地域志》第354页）

注释：

昆巴亚特（Kunbāyat）：一些文献也写作「昆巴亚（akunbāyah）」，今印度古吉拉特邦的坎贝（Kambhat，又作Cambay）。此处说迪乌「从南方与昆巴亚特相望」，可能是指迪乌位于昆巴亚特以南的海上，而不是指昆巴亚特在迪乌的南部。「棕榈树枝干」原文作qanā，qanā又作qinā、qinā’、qunw或qinw，本义为「椰枣树上结着果实的串枝」，但也可表示「棕榈树的枝干」。「棚舍」一词阿拉伯语原文作’akhṣāṣ（单数khuṣṣ），表示「用木头或芦苇搭建的房屋」或「房顶由木头搭成的房屋」。这部分内容是介绍「迪乌（al-Dīw）」一词如何用阿拉伯文拼读，以避免读者犯三豕涉河之误。阿拉伯字母dāl不带点，字母yā’下方有两点，标齐齿符的dāl（di）与标静符的yā’（y）组成齐齿长音dī，再加上标静符的wāw就成了dīw。

《列国地域志》给昆巴亚特标出了经纬度：