吸引中国学生到美国留学备忘录 -美国伊利诺大学校长詹姆斯送呈总统西奥多·罗斯福

1905年3月9号美国伊利诺大学校长爱德蒙·詹姆斯（EDMUND J. JAMES）在一封信中说明早些时候送呈总统西奥多·罗斯福一份加速吸引中国学生到美国留学的备忘录,被记录1906年4月5号的总统备忘录里。原文来自美国伊利诺伊大学图书馆的档案。

詹姆斯校长在给朋友的信中说,“我认为，美国人民没有充分意识到现在摆在它面前的巨大机会，在很大程度上影响世界上正在进行的最伟大的社会、知识和工业运动之一，即：中国的复兴。

不管我们愿不愿意，我们都将以某种形式被拖入这场运动。在这个时候，我们有可能站在那些主张使用智力和道德力量而不是暴力来影响这个强大帝国事态发展的国家一边。备忘录包含了关于可能产生影响的一系列的建议。”

这说明詹姆斯校长对这一备忘录的理解和重视程度是很高的，下面是备忘录全文：

关于向中国派遣教育考察团的备忘录

美国伊利诺伊大学校长爱德蒙·詹姆斯

东方最近的事态发展表明，中国和美国注定会在社会、知识和商业方面建立更加密切的关系。中国人来到这个国家是为了研究我们的制度和产业。目前在美国的中国考察团的工作为这一潮流提供了一个显著的证据。我们自己的人将去中国学习中国的制度和产业。任何能促进这种相互交流和增进相互了解的事情都必须有利于两国。

如果美国政府在目前的关键时刻向中国派遣一个教育考察团，其主要职能应该是访问帝国政府，并征得帝国各省级政府的同意，以便通过这些省份的当局扩大到对于希望出国留学的年轻中国人，我们美国教育院校正式邀请他们利用这些机构完成学习。任命这样一个考察团将使这两个伟大国家在同情和友谊方面的纽带更加紧密。

有利于上述计划的一些考虑。

中国正处在革命的边缘。如果没有其他原因的话，那当然不会像日本革命那样迅速，因为这个国家的人口众多，领土辽阔。但人们并不认为，这场已经开始的革命会再次遭受暂时的倒退和反复。

世界上每一个大国都将不可避免地或多或少地与这一巨大的发展密切相关。由他们自己决定这些关系应该是什么—是友好、友谊和善良的关系，还是暴力和武力威胁的关系。这件事上美国不应该在自己的选择上犹豫。

成功地教育当代年轻中国人的国家，将是一个付出一定努力，在道德、智力和商业影响力方面获得最大可能回报的国家。如果美国在35年前成功地将中国学生的潮流转向了这个国家，并且成功地保持了这股潮流，那么我们今天应该通过其领导人的智力和精神控制，以最令人满意和微妙的方式控制中国的发展。

中国已经派遣了数百甚至数千名年轻人到国外学习。据说有5000多名中国人在日本学习，而欧洲有数百人，仅比利时这个小国就有300人。

这意味着，当这些中国人从欧洲回国时，他们会建议中国模仿欧洲而不是美国—英国、法国和德国，而不是美国。这意味着他们将推荐英国、法国和德国的教师和工程师在中国担任有着信任和责任的职位，而不是给予美国的职位。这意味着英国、法国和德国的商品将被购买，而不是美国的商品，各种工业特许权将被给予欧洲而不是美国。

现在，大多数中国青年当然应该去日本学习，而不是去欧洲国家或美国，这是很自然的，因为日本与中国邻近，种族关系接近，旅行和生活费用也较低。

另一方面，中国人在很多方面嫉妒日本人，在其他条件相同的情况下，他们往往更愿意把年轻人送到其他国家。

在所有这些国家中，如果不是因为我们的反华立法、更因为我们执行这项立法的不友好精神，美国将是最自然的选择，因为无论如何，中国政府从未真正反对我们旨在防止华工移民的立法，但仅限于我们通过这些法律的方式和我们执行这些法律的方式。

我们是中国人天生的朋友。我们是他们真正的政治朋友。我们站在中华帝国和分裂之间；在我们与东方的所有关系中，我们比任何其他国家都更接近于让他们得到公正的对待。因此，就我们的政治而言，他们对我们的怀疑比其他任何人都少。他们对我们在海关对待中国绅士的做法感到痛心，他们很快就会对我们公平、体面的行为做出让步。

人们相信，通过一点小小的努力，中国人的善意现在可能会以一种巨大而令人满意的方式赢得。我们可能不会招收中国劳工，但我们可以体面地对待中国学生，并向他提供我们学校的设施。今天，我们的学院和大学比任何欧洲国家的学院和大学都更适合为普通中国学生提供欧洲文明所需要的东西。我们只需要把这些事实告诉他们。吸引他们的注意力以确保他们的到来，以及由此机会产生的所有有益结果，从而影响他们的整个思想和感情。

如果考察团派遣一名专员和一两名助手到中国，在教育领域以正式方式代表美国政府，并应通过北京政府和省级政府扩大到中国人民，（这是必要的，因为省级政府在某种程度上几乎独立于帝国政府）美国和美国高等教育机构的诚挚邀请，以充分利用这些优势，很可能会给中国人民留下深刻印象。中国人和我们一样，对向另一个国家派遣这样一个正式的考察团表示赞赏。这是一种任何国家都可能引以为豪的认可，而中国人在涉及自身尊严的一切问题上都是一个无比自豪和敏感的民族。

这样一个考察团前往每个省份，将有机会向中国政府提供有关美国及其教育机构的大量信息；当然，由于这些政府的沟通不限于教育和教育机构，因此在中国各地传播的信息将不仅仅涉及教育问题，还涉及工商业。通过这种与有影响力的中国人接触的方式，有可能直接向他们推荐美国教师、工程师和其他他们可能希望获得服务的人，以回应他们的要求。

我提到这一点，尤其是因为我知道，中国的主要政治家急于从美国和欧洲物色合适的人选，作为各种商业和政府企业的助手，在过去的一年里，来自不同中国政府部门的四次询问，询问愿意在中国公共服务中担任负责任和有影响力职位的五到六年的年轻男性。

总之，这样一个考察团的访问将产生多方面和深远的影响，其价值将大大超过企业可能付出的任何成本。它将在许多出乎意料的方向产生结果，超过我们目前的所有预期，并在教育、商业和政治的领域显示出新的、令人惊讶的有用性。

这一行动在道义上将会产生深远的影响，即使是在纯粹的物质意义上，也意味着一笔特定支出的回报比以任何其他方式都要大。

贸易往往跟随着道德和精神的指引，而不是跟随着旗帜。

分配给美国用于支付其在远征北京费用（指美国参加1900年八国联军侵华战争的《辛丑条约》赔款-译注）中所占份额的金额很可能会超过实际支出。当然，这些多余的资金应该以某种形式返还给中国。这样一个考察团可以适当地仔细调查这种返还对中国人最有利的方式。

备忘录全文完。

从上述备忘录来看，詹姆斯校长做为一个成熟的教育家对于中美文化和教育交流的理解是很深入的，站在美国的立场上提出了对美国有利的可行的建议。一百多年来，中美教育交流历史伴随着中国从衰弱到奋起到复兴的伟大时代，在这个过程当中，有一大批的中国知识分子在美国接受教育，成为建设中国的重要力量，但同时在中国的教育界、思想界和社会各界也产生了崇洋媚外，依赖美国、盲目追随美国和西方的不良倾向。值此美国要把中国作为主要对手之际，是到了清理这一历史遗产的时候了。

翻译：何录华

2022年5月9日