印媒：印度被中国排除在阿富汗会议之外凸显中印外交对峙继续
印度观察家2022年3月31日，第三次阿富汗邻国外长会在中国安徽屯溪举行。中国、伊朗、巴基斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦七国外长或高级代表出席。中华人民共和国主席习近平向会议致书面贺辞。联合国秘书长古特雷斯视频致辞。
中国外交部长王毅主持第三次阿富汗邻国外长会 | 图源：央视新闻
笔者注意到，印度作为南亚地区的重要国家，并未出席本次外长会。对于这样的结果，我并不意外，毕竟几天前中印外长在印度新德里的会见平平淡淡（参见：外长访印难填中印分歧鸿沟），甚至会后印度外长苏杰生在记者会上对中印关系的表态也着实寒气逼人，因此，我对印度外长来华也就并不抱什么期望。
然而，出乎我意料之外的是，根据印方媒体的报道，印度之所以未能参加在中国举办的阿富汗问题外长会议，原因是未获得中国的邀请。因此，我特意翻译这篇印度媒体报道，供大家参考。
印媒报道截图
原文标题：Diplomatic standoff with China continues as India kept out of meeting on Afghanistan
标题翻译：印度被排除在阿富汗会议之外凸显中印外交对峙继续
印度媒体：The NewIndian Express
文章作者：YeshiSeli
发布时间：2022年3月29日18:25（印度时区）
新德里：印度被中国排除在阿富汗邻国外长会之外，凸显中印两国在外交上的对抗很可能将继续。
中国外交部长王毅在中国东部的安徽屯溪主持第三次阿富汗邻国外长会议，本次会议自本周三起为期两天。
俄罗斯、阿富汗、巴基斯坦、伊朗、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的外交部长们将出席本次会议。
“关于中国召集的阿富汗会议，不，他们没有邀请我们”，印度外交部长苏杰生在与中国外长王毅会谈后这样表示。
这是阿富汗邻国外长们的第三次会议。2021年9月巴基斯坦主持了第一次会议，一个月后（伊朗）德黑兰举办了第二次会议。
中国似乎正在阿富汗的其他邻国中促成一个包括俄罗斯、伊朗和巴基斯坦的对话。
俄罗斯外长拉夫罗夫也参加本次会议，会后他将访问印度。
中国外交部发言人汪文斌本周一说：“阿富汗局势处于由乱及治的关键时期，阿富汗人民仍面临内外多重挑战，需要外界更多支持和帮助。”
阿富汗塔利班政府代理外交部长穆塔基也将出席本次会议。
汪文斌补充道：“我们也期待国际社会向阿富汗提供更大支持，呼吁美国切实承担对阿富汗经济重建的首要责任。”
本次外长会是在上周中国外长王毅在来到印度德里前出人意料地访问喀布尔之后召开的。王毅在巴基斯坦也参加了伊斯兰合作组织（OIC）会议，并在会上支持了OIC关于克什米尔问题的立场，这招致了印度广泛的批评。
印度外交部声明称：“我们拒绝中国外交部长在伊斯兰合作组织开幕式上关于印度的不适当的发言。”
中国按计划将举办下一次的金砖峰会。虽然会期还暂未确定，但是相关的网站已经发布。印度和中国在本次峰会中依旧会就中印实控线问题争执不休，对此印度寻求解决方案的态度并未改变。
王毅外长在其访问印度期间提出了改善中印双边关系的三点思路，这并没有提供任何解决之道。
【翻译结束】
视频：https://mp.weixin.qq.com/s/OQhLN89_P92sejyOLgLW3A
印度外长苏杰生在记者会上回答记者提问时称“未接到中国邀请参加阿富汗邻国外长会” | 视源：DD News
事实是否真如印度外交苏杰生所说？其中是否还有其他什么隐情？目前我还不能仅仅根据印度的单方面说辞来过度解读印度外长未能前来中国参加阿富汗邻国外长会的原因。
不过，我们可以回顾一些此前的相关信息：
1. 2021年11月10日，印度围绕阿富汗问题举办了地区安全对话，邀请了俄罗斯、伊朗、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦以及土库曼斯坦参加了对话，但是，中国和巴基斯坦都没有参加本次对话。对此，中国外交部发言人汪文斌表示，中方因为日程原因不便与会，我们已经答复了印方。比较奇葩的是，印度举办的阿富汗问题地区安全对话，主角阿富汗没有参加，那这个对话岂不成了笑话？印度在此前阿富汗的问题上，追随美国支持阿富汗卡尔扎伊和哈尼政府，将塔利班视为恐怖组织。现在阿富汗变天了，印度过去20年在阿富汗投资了30多亿美元，现在看来是赔了夫人又折兵！
印度援建阿富汗的Salma大坝 | 图源：theconversation.com
2. 然而，一天之后（2021年11月11日），在巴基斯坦主办的阿富汗问题会议上，中美俄代表均出席。对此，汪文斌在11月10日的例行记者会上表示：中方支持巴基斯坦举办此次阿富汗问题“中美俄+”磋商机制扩大会议，支持一切有利于促进阿富汗和平稳定、凝聚各方共识的国际努力。中国外交部阿富汗事务特使岳晓勇将率团出席此次会议。厚此薄彼，印度政府心里肯定不是个滋味。
3. 针对3月25日中国外长王毅访问新德里这一活动，印度政府外交部网站的媒体新闻稿（Press Releases）一栏没有任何报道，这显得极为不寻常。通常，对于重要的外事活动，该栏都会发布相关的媒体新闻通稿，比如王毅外长到访的前后各一个星期，该栏目就发布了多国外长访问印度的新闻通稿：
英国外交秘书访印（3月31日）
俄罗斯外长访印（3月30日）
墨西哥外长访印（3月29日）
英国外交秘书访印预告（3月28日）
尼泊尔总理访印预告（3月28日）
印度外长苏杰生将访问马尔代夫和斯里兰卡（3月26日）
希腊外交部长访问印度（3月23日）
阿曼外交部长访问印度（3月22日）
希腊外交部长访问印度预告（3月22日）
奥地利外交部长访问印度（3月21日）
3月27日，印度外交部网站媒体新闻通稿一栏截图 | 图源：印度外交部
3月24日王毅外长到达印度和3月25日王毅外长与苏杰生会谈，印度外交部对此没有任何新闻通稿，言下之意是没啥可说的？大家可以自己慢慢体会。
3月27日，马尔代夫总统会见苏杰生 | 图源：印度外交部
4. 印度外长苏杰生最近也没闲着，3月26日应邀去了趟马尔代夫进行正式访问，3月28日应邀前往斯里兰卡进行正式访问，并出席了3月29日在斯里兰卡首都科隆坡举行的第18届环孟加拉湾多领域经济技术合作倡议（BIMSTEC）部长级会议。
3月29日，苏杰生在BIMSTEC上发言| 图源：印度外交部
以上的各种信息，让我感觉到在南亚地区的问题上，中印两国显然是一种激烈的竞争关系，至少印度政府肯定是这样认为的。不过，中印之间的关系也不仅仅局限于竞争，在其他国际问题上也有共识，也有合作。因此，在当今国际局势风雨突变的关键之际，我们既要保持清醒的头脑不能对印度盲目乐观，也要基于全球战略的大局不能将印度完全推到对立阵营。相关的一些后续分析，今天我酝酿一下本周末再精心推出。
梵华
2022年4月1日星期五
