重磅 | 印前驻华大使顾凯杰新书对华理解有多离谱？

点击立即阅读原文：重磅 | 印前驻华大使顾凯杰新书对华理解有多离谱？

导言  

今年7月份，印度前外秘、驻华大使顾凯杰出版《漫长博弈：中印如何谈判》一书，详述中印关系中六个著名事件，试图告诫印国内学者“印度是亚洲唯一能够抗衡中国的国家，而中国为了遏制、针对印度总是充满阴险狡诈”，所以作为印度学者理应读懂中国背后的“话外音”。可以看出，即使是顾凯杰这样的印国内顶级知华派，也抱有强烈的反华情绪，且还自视甚高，不乏夹带恶意的奇葩谬论。萨仁山在为其写的书评中，也忍不住通过“锡金地图”交换和“核供应国”谈判这两个例子，指出顾凯杰言过其实。南亚研究小组特转载“武大边海”翻译的萨仁山书评，供各位读者参考。

在中印关系再次陷入紧张之际，作为一名精通汉语、在中国任职多年并负责印中关系的印度外交官，顾凯杰（Vijay Gokhale）对中国谈判模式的见解具有特别重要的意义。中国的治国方略及其外交代表的沟通策略一直存在神秘之处。中国的外交官们是很好的谈判者，但并非总是如此。在特定历史与文化背景的锻造下，他们继承了久经考验的治国传统。印度也是如此，但其外交政策的制定与施行往往缺乏历史视角。这给印度对外关系的管理带来了某种特殊的性质，而国内的政治压力可能会加剧这种趋势。以下是顾凯杰最新著作的一些关键内容。

《漫长博弈：印中如何谈判》书封面，图源：武大边海

顾凯杰通过与印中关系相关的六个问题分析了中国的谈判模式。这些问题涉及1949年承认中华人民共和国的地位、交涉西藏地位问题（原文如此，实际应为1954年印中关于印度与中国西藏地方关系问题谈判）并签订《印中关于印度和中国西藏地方之间的通商和交通协定》、1998年印度博克兰核试验、锡金正式加入印度后的地位问题、2008年印美核协议的签订及其对印中关系的影响、以及将巴基斯坦“穆罕默德军”头目马苏德·阿兹哈尔(Maulana Masood Azhar)列入联合国恐怖分子名单的争议。总的来说，这些事件表明，随着时间的推移，印度对中国谈判模式的理解不断加深，应对能力也有所提高。

尼赫鲁的对华态度已经遭受了不少批评，人们普遍认为1962年印中战争源于他对中国意图的误读。顾凯杰还点出了在20世纪50年代印度的筹划是如何出现差错的——尼赫鲁有时会淡化印度追求国际政治重要角色时所面临的安全挑战，而这一点在印度对华政策中最为明显。1949年印度仓促承认了中国共产党政权，并且“轻易接受了西藏解放，甚至没有试图提出任何交换条件”。尼赫鲁的政治领袖地位使他能够无视内阁与外交机构专业人士之间的谨慎意见，这最终严重损害了印度利益。而中国方面则在外交工作上更为审慎冷静，仔细而全面地分析，并强调采取行动的时机。中国政府习惯于在没有交换条件的情况下拒绝让步，促进善意交流也只是一种手段，而不是目标。

正如顾凯杰所言，中国并不总是正确的，这些例子与印度的错误策略一样具有启发性。例如，中国没有预料到美国会迅速调整其核不扩散政策以适应印度，在布什总统的领导下达成一项民用核协议，不附加任何战略条件地允许印度进入国际民用核能市场。

顾凯杰还提请注意中国对其国际信誉和形象的敏感性，这在其最终默认将马苏德·阿兹哈尔列为联合国恐怖分子时就显而易见了。在这些情况下，印度便可以利用中国公开姿态和实际行为的不一致，运筹帷幄，在国际场合坚持维护自身利益。顾凯杰书中的经验教训已经超越了印中关系的分析层面。

当然，在阅读之后，笔者（萨仁山）认为书中也有几处不准确之处。其一是第89页称，虽然2005年4月中国总理温家宝访问后发表的联合声明中使用了“印度锡金邦”等字眼，但“几年后，中国才终于改变了官方地图，将锡金视为印度的一部分”。实际上，就在那次访问期间，中国递交了一张锡金与其他地区颜色一致的印度地图。当时笔者作为外交秘书，在新闻发布会上展示了这张地图。其二是虽然顾凯杰将印度的成功归功于美国对其盟友的支持，但印度自身的外交策略也发挥了重要作用。作为特使，笔者与其他众多印度外交官访问了 20 多个核供应国集团各成员国，说服他们支持对印度的豁免。核供应国集团各成员国以协商一致的方式共同决定给予印度永久豁免。因此，正如书中所言，中国没有投弃权票。投票当天一大早，中国驻维也纳使团就向我国代表团转达了书面信息，表示中方不会反对草案的制定。最后，顾凯杰认为中国对印度左翼政党反对核协议提供了支持，笔者对这一事件并不知情，但顾凯杰可能对情况更加了解。笔者从与一些政治领导人的谈话中了解到，他们提出反对的原因主要在于印度与美国的结盟日益加深。

本文转载自“武大边海”微信公众号2021年9月10日文章

原标题为《【专家评论】萨仁山：解读中印外交——评顾凯杰新作《漫长博弈：印中如何谈判》

文章来源于《印度政策研究中心》2021年9月1日文章

作者Shyam Saran，萨仁山，为印度前外交秘书，印度政策研究中心高级研究员

本文为前印度驻华大使顾凯杰新作《漫长博弈：印中如何谈判》的书评

编译者为侯盈

本期编辑：陈安澜 陈珏可