讲好中国故事，从推广金庸小说做起

要说华人世界最著名的小说家，首推金庸，恐怕没人会反对。

但金庸只是在华人世界出名，在欧美国家则少人问津。

1994年10月27日金庸在北大做过一个演讲，题目是《谈武侠小说》，里面就说到了这个问题。

金庸先生说的很明确：

我的小说翻译成东方文字，如朝鲜文、马来文、越南文或泰文都相当受欢迎，但翻成西方文字就不是很成功，因为西方人不易了解东方人的思想。

金庸的作品虽然属于通俗文学范畴，但是大量使用了深植于中国传统文化中的意象。

比如独孤九剑「归妹趋无妄，无妄趋同人」，射雕五绝，南帝克西毒对应着南火克西金，分别用上了《周易》，五行。

木婉清的名字「清扬婉兮」，周芷若的名字「沅有芷兮澧有兰」，又分别来自《诗经》，《楚辞》。

靖蓉生死相许，轻唱《山坡羊》，「活，你背着我；死，你背着我」。

程英暗抒心意，背书《风雨》，「既见君子，云胡不喜」。

拈花指，是佛家典故。

两仪剑，是道家思想。

桃花岛，黄药师不正似东晋桃花源里的遗民？

燕子坞，慕容家可不正是「旧时王谢」？

参合庄，名嵌参合陂之战，暗示慕容氏遗恨不绝。

岳不群，「君子群而不党」，早喝破伪君子的身份。

平湖寒梅，少女摇桨而出，美在哪里？

一襟晚照，琴箫合奏心交，妙在何处？

程灵素，《灵枢》《素问》，正是医者仁心。

任盈盈，大盈若冲，所谓姻缘天定。

黄蓉做一道火腿蒸豆腐，不用刀切而用上了武功，只求能形似「二十四桥明月夜」，这其中的趣味，又有几个外国人人能明白？

提到武穆遗书，未等书中详加解释，听着岳飞故事长大的中国人心里已先一叹，而要同外国人说清靖康耻，臣子恨，又要花多少笔墨？

这些中国元素中国人也未必尽会其意，外国人看起来更是不知所云。唐诗宋词，松梅竹菊，琴棋书画，太多陌生的元素，使得一本用来消遣的小说读起来太累了。

更何况，译成外文，所得者不过人物轮廓，故事梗概，实在减色不少。真要曲尽其妙，文化背景不同。

和一些在中国较红的欧美通俗文学比，金庸在传播上的劣势还是蛮明显的，

美国传播的平等，和平，友情等价值观，比金庸的家国天下，江湖侠义要普世的多。

讲好中国故事，宣扬中华文化，从推广金庸小说做起。不妨在海外孔子学院中将金庸小说作为推荐读本，也期待以金庸小说为蓝本的高水平电影，动画片能大量面世。什么时候家国天下，忠诚侠义也能成为普世价值，中华文明崛起也就不远了。