韩国人又想恢复汉字？不会要宣布汉字也是韩国的吧

　　越南的知识分子和精英将汉字尊称为“圣贤之字”、“儒字”。

　　1897年越南科举考试

　　但，作为越南主体民族的京族，他们的语言和汉语属于完全不同的语系，和朝鲜语、日语一样，面临口语和汉字书面语相冲突的难题。

　　所以，在还属中国领土时的公元2世纪，当地人就假借汉字和仿效汉字结构原理、方法，依据京语的读音，创造了一种名为“喃字”的本地化语言。

　　喃字用于书写越南文的纯越词（固有词），汉字用于书写越南文的汉越词（汉字词），这二者关系就像日语中的汉字和假名，及朝鲜历史上的汉谚混用文。

　　但喃字在越南始终没有成为主流文字，上层的士大夫、国王始终只用纯汉字，科举文字也都是纯汉字，只有民间才用喃字与汉字标记越南语的方式，被称为汉喃文。

　　可奇葩的是，假名和谚文都是越改越简单，喃字却越改越复杂，相当于把简体字逐步往甲骨文的方向改。

　　喃字是用现成汉字和其部件组成新的字，有点像西夏文。结果就是越南上层精英嫌弃，底层百姓又学不懂，无法普及。

　　喃字

　　西夏文

　　按照文字正常的发展规律，越南应该会逐渐简化喃字，并和汉字共用，可是法国殖民者的到来打破了进程。

　　法国人在19世纪50年代开始了对包括越南在内的中南半岛的入侵，并于1884年彻底吞并越南全境，将越南划入法属印度支那中。

　　和英国人相对维持殖民地固有风俗文化不同，拥有强烈民族主义、专制主义传统的法国更喜欢对殖民地进行彻底改造，并完全并入法国直属领土。

　　对于法国来说，彻底将越南同化的最大障碍就是包括汉字、科举在内的中华文化影响。

　　法国一开始试图强制推广法语，但越南文化不像非洲散碎的口传文明，语言文字已经有一套完整的体系，想要简单粗暴搞替代谈何容易。

　　法国殖民当局遂决定使用拉丁字母来拼写越南语发音，因为越南语拥有2500多个音节，拉丁拼音与越南语意外地契合。

　　于是，法国人将这套拉丁拼写的越南文称为“国语字”，并在1917年后在越南全面推广，要抹除越南人的民族意识。

　　这越南的爱国人士们心急如焚，他们决定要发动群众，向民众普及革命知识。然而吊诡的是，对于当时文盲率极高的越南，快速扫盲的最好手段就是用拉丁字母的“国语字”。

　　因此，殖民者和革命志士在这个问题上最终居然走到了一起去……

　　越共1930年成立后，更是大力通过国语字向在越南传播共产主义思想。结果，这加剧了汉字在越南的消亡。

　　越南街头古建筑的汉字

　　二战结束后，越共在北方发动“八月革命”，建立越南民主共和国（北越），并用行政手段进行扫盲运动：要求全国八岁以上民众必须在一年内会读写国语字，否则罚款。

　　结果，汉字在北越消失，仅在极个别精英知识分子中流行。

　　越南会写汉字书法的仅剩下个别老人

　　同期，作为美帝傀儡的南越也在普及国语字，但还是在学校教授一些汉喃文，而在1975年被北越消灭后，汉字教育终于在越南灭绝。

　　如今，越南人基本上看不懂100多年前的原版文献了，喃字只剩下几个别专业学者才懂，越南几乎没有恢复汉字的呼声。

　　拉丁字母书法已经在越南大行其道

　　越南人只能通过翻译的书籍去了解本国历史，汉字连同改造出来的喃字在越南完全死去。

　　而和朝、韩、越积极去汉字化不同，汉字始终都能在日文体系中牢牢占据一席之地。

　　3

　　日本在接触汉字前也是有语言没文字的主儿，只能靠结绳记事。

　　秦汉时期后，逐渐有少量中国移民躲避战乱来到日本列岛，汉字也是在那个时候传入日本，日本当地部落也曾遣使来华朝贡。

　　不过，汉字此时并没有在日本普及开来，因为古坟时代（250年至538年）的日本人迷信所有言语都寄宿着某种神秘“灵力”，如果自己的本名被外人熟知，自己的灵魂就会被支配。

　　当时，外来的汉字让日本先民认为：能传达到千里之外，记载千年的事情，那一定有不可预知的“可怕灵力”。

　　结果，这一时期的日本的汉字记录极少，比如仁德天皇陵的墓志铭更无一个汉字，准确地说，是什么文字都没有……

　　直到隋唐时期，汉传佛教通过朝鲜半岛传入日本前，当地人依然刻木结绳。

　　盛唐令日本列岛的岛民们心驰神往，大量遣唐使和留学僧将中国先进的文化带到日本，让整个列岛开始走出蒙昧。

　　而汉字的日本化进程大大加速，这一阶段的成果就是训读和音读的分化。

　　日语汉字分音读、训读两种读法。

　　“音读”、 即音おん読よみ，模仿汉字的读音，根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“汉音”、“唐音”、“宋音”、“吴音”等几种。比如山（さん）、愛（あい）、人（じん）

　　“训”，即日语中固有的词汇来翻译和解释对应的汉字。如“山”义为“地面上形成的高耸部分”，日语中表示该意的词为やま（yama），“山”的训读就是“やま”。

　　训读与音读的混用催生了日本最早的本土化汉字——万叶假名。这让大量汉字失去了本义，成为了标注日语发音的表音文字。

　　比如下面三组都是一个意思，在不同的体系里，却使用了完全不同的汉字表现出来：

　　到了9世纪先后诞生的片假名和平假名都是在万叶假名的基础上发展而来，前者基于汉字偏旁部首楷书形态，后者模仿汉字草书的形态。

　　尽管假名的模样脱胎于汉字，但已经是属于全新的拼音文字了。

　　让每个中国人都能读懂的日语对话（误）

　　其中，平假名主要担负上述语法功能的作用，而片假名则主要被用来标记外来语。

　　另外，日本在镰仓幕府时期还出现了一种几乎不用假名，但用日语的语系和语法的文体，因句尾多使用助动词“候”而得名“侯字”，这种文字中国人就不大能轻易看懂了。

　　如庆应三年（1867年）颁布的《王政复古大号令》就由候文撰写，如下：

　　到了近代，日本开始脱亚入欧运动，日本不少精英将汉字视为落后文化的象征，主张从文化到血统彻底西化。