【翻译】伙伴变成敌人，中国是否会后悔中美关系的过早破裂？

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

伙伴变成敌人，中国是否会后悔中美关系的过早破裂？

本文译自Quora问答，原标题：Will China come to regret the early separation of the US-China relationship, it's lucrative benefits, and the positioning of the US as its enemy?

中国是否会后悔美中关系的过早破裂，后悔失去它带来的丰厚利益，后悔把美国定位为它的敌人?

Wenbin Wu

中国公民

Chinese citizen

这很难说。短期内在美国进行外交投资是不错的，这一点从中国的外汇储备就可以看出来。不过，双方都着眼于长期发展。

2009年美国“重返亚洲”战略正式启动，远早于任何类似当前敌意情绪产生之前。

2012年，奥巴马在连任后对柬埔寨、泰国和缅甸进行了首次国事访问。这些国家都是中国的长期合作伙伴。2008年至2012年间，中国与东盟国家的关系有所升温，2013年，由于美国“重返亚洲”战略的实施，中国与东盟国家的关系更为紧密，并在2014年实现强势回归。这就是为什么我们会看到美中竞争的下一步就是贸易战的原因。

同样在2012年，美国宣布钓鱼岛在《美日安保条约》框架内。此外，它还正式谴责中国在南海设立三沙市行政区划的举动。此后，该区域的军事紧张局势加剧。

美国在“重返亚洲”战略中做出的一系列安排，中国很难作出妥协。所有涉及区域都在靠近中国的“加勒比海”海域。与此同时，中国的国家利益越来越依赖海外保护，然而使用美国保护伞是国内观众无法接受的，坦率地说，美国根本不可能为一个在许多方面与美国不相上下甚至超越美国的国家提供保护伞。

美国将中国定位为其主要战略竞争对手，而不是敌人。敌人是和你几乎没有什么共同点，还会和你打仗的人。在台湾、柬埔寨、阿富汗和越南等受核扩散影响较小的地区，美中之间的代理人战争是完全有可能的。在可预见的将来，发生直接战争的可能性不大。

中美在双边关系中应该更多地谈论合作而不是竞争。

Xamba Yangzoim

不懂偏要装懂（2015年至今）

Armchair General (2015-present)

中国不会后悔现阶段美中关系的分离，因为中国已经得到了美国提供的一切市场准入、技术转让和资本。

最大的好处就是可以进入美国市场，美国曾经是世界上最大的市场。然而，中国已经通过贸易顺差积累了过多的美元，他们启动“一带一路”倡议就是为了剥离美元资产。扩大对美出口不会进一步使中国受益。此外，中国的国内市场已经超过美国市场，成为世界第一。

通过合资，中国已经获得了美国制造业能提供的所有技术。在半导体、航空或能源生产等先进技术领域购买额外的美国知识产权，都受到了美国国会的阻挠。这进一步降低了中国积累更多美元的动力。与此同时，中国已经开始了自主创新，不再需要美国的知识产权。

中国已经成功利用美国的资本和发达的经济来助力中国经济发展。现在美联储正在收紧利率，美国资本正回流美国。中国有资本盈余，这是“一带一路”背后的驱动力。

因此，继续与美国保持良好关系，并不能让中国获利更多；另一方面，美国要求中国放弃GC主义专政，这是中国经济奇迹诞生的秘方，此举会对中国造成极大地伤害。

所以现在美国和中国分道扬镳的时机已经成熟。

Jack Ko

投资分析师

Investment Analyst

这个问题有点奇怪，因为整个贸易战都是由美国发起的，而中国别无选择，只能迎接挑战。

中国没有决定是否要改变中美关系；是美国觉得自己在这种关系中被“欺骗”了，希望有所改变。事实上，如果中国可以选择的话，它可能不希望有任何变化发生。

中国正在遭受中美关系降温之苦吗？当然了。中国对此后悔了吗？请问你怎么会对不是由你直接引起的事情感到后悔呢？

中国可以尝试改变一些政策以适应美国，但如果这些问题与中国的核心民族主义利益有关，那么中国可能不会妥协。对中国来说，这是一个成本问题。如果分手成本低于妥协成本，那么分手可能更好，因为在这种情况下中国别无选择。

另一方面，美国才是真正有选择的国家。美国是否愿意与中国达成一项合理协议，并在双赢和可持续发展的基础上建立一种新的关系？还是美国将会对美中关系的分离、失去丰厚的利益以及将中国定位成敌人而感到后悔？

Harry Hodes

前美国空军军官，当了43年工程师

former USAF Officer. 43 years as an Engineer

不会。

中国政府会依旧我行我素，美国政府也是如此。最终，无论他们做出什么决定，他们都会满意的！

国家之间是以利益共存的。当这些利益长期保持一致时，他们就是“朋友”，反之，就不是。

中国政府不需要美国，美国政府也不需要中国。

而中国商界是否需要与美国进行贸易（反之亦然）则完全是另一回事。

此外，有数百万的中国公民生活在美国，还有数万的美国公民居住在中国。他们的观点与两国政府基本上没什么关系。

引用 Frank Yuan的话：“生活还要继续，勇敢面对吧”。

引用我自己的话：“生活如此艰难，人总会死去”。

Qi Chen

电气工程师(2017 -现在)

Electrical Engineer (2017-present)

不会。这没什么可后悔的，因为这完全是预料之中的事。

中美在20世纪70年代至80年代末的联盟是一个便利联盟。我来自中国东北部，当时那里有很多苏联和中国军队（100万以上）在边境对峙。中国需要与美国结盟来对抗苏联，美国也需要中国。

但一到90年代，情况就完全改变了。在失去乌克兰等工业中心和哈萨克斯坦等资源生产中心后，俄罗斯失去了与美国经济竞争的基础。欧洲仍因国家分裂而处于瘫痪状态，因此现实地说，中国是唯一一个可能在短期内挑战美国的国家。所以不管中国人做什么，美中分离都不可避免。你不会为那些无法避免的事情感到后悔。

Allen Allington

前职业顾问和50年的世界旅行经历

former Career Counselor and 50 years of world traveling.

现实是：我们需要中国胜过中国需要美国。我这么说人们肯定会很生气，但数据不会撒谎。

别误会，如果我们停止与中国的贸易，中国会受到伤害，但我们会崩溃。

这只是一个例子。你还可以搜索到更多内容：

“中国不依赖美国进口，但美国却恰恰相反。美国是一个以进口为主导的经济体，工业和制造业基础薄弱，严重依赖从中国的进口。”

“中国制造”是美国零售业的支柱，它遍布在服装、鞋类、五金制品、电子产品、玩具、珠宝、家居用品、食品、电视机、手机等几乎所有主要商品类别中，维持着美国所有的家庭消费。特朗普发起与中国的贸易战，但我们可以试想一下，如果中国决定对美国实施经济制裁会发生什么？——全球研究

-

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影 

点击菜单栏直接访问本网站（推荐）

如需查看完整版及更多译文可点击 这里

原文：https://www.quora.com/Will-China-come-to-regret-the-early-separation-of-the-US-China-relationship-its-lucrative-benefits-and-the-positioning-of-the-US-as-its-enemy