美国总统访华时,引用的最生僻典故,是1981年卡特访华
“今世褦襶子,触热到人家”。美国总统访华时,引用的最生僻典故,是1981年卡特访华
特朗普访华发言,罕见地引用了美国开国先贤本杰明·富兰克林与孔子,说富兰克林曾在他的报纸中刊登孔子的《论语》。
美国总统访华发言,最生僻的引用,是卡特卸任后1981年8月访华的发言“今世褦襶子,触热到人家”,中方接待一开始都不知道什么意思。网友们应该也没人看得懂,中方找徐学者破译后,感觉卡特这发言有点东西。
褦襶(nài dài),古代一种遮阳避暑的笠帽,类似帷帽。这是晋代程晓的《嘲热客》,说客人大热天来访,搞得主家很不方便。这是卡特自谦盛夏访华,让中方麻烦了。卡特很喜欢访华,来了十几次,是美国总统中最多的。
平生三伏时,道路无行车。闭门避暑卧,出入不相过。今世褦襶子,触热到人家。主人闻客来,颦蹙奈此何。摇扇髀中疾,流汗正滂沱。




亚洲视觉科技研发总监



