冬奥会口号“IT's Your Vibe”，这样翻译好吗？

刚刚，第二十五届冬奥会在意大利米兰开幕。本届冬奥会的口号是 “IT’s Your Vibe”。

AI生成

昨天，有读者后台留言，指出这一口号主流中文译法的一个问题：

官方译为“意韵由你”，显得过于文雅，缺少英文原句的口语感与当下流行文化的气息。

这一评论触及翻译中的一个专业考量：译文与原文在 “register（语体风格）”上是否匹配。

英文口号中的 “IT” 一语双关，既是句子主语，也暗指主办国“Italy”。中译文选择“意韵”二字，大概也是借用了“意大利”的“意”来呼应这一双关。

然而，“vibe” 源自 “vibration（常见意思是“震动”）”，是一个非常口语化的非正式词（informal），表示“某人或某地给人的感觉”。

天津相声里有句名言“介娘/爷们可不像好人呐！”，其实就是说话者在“介娘/爷们”身上感受到的“vibe”是不舒服的。

《柯林斯词典》对“vibe”的释义如下：

Vibes are the good or bad atmosphere that you sense with a person or in a place. (INFORMAL)

词典还给出一句例句：Sorry, Chris, but I have bad vibes about this guy......快过年了，有需要的读者可记住此句，用作相亲“拒绝话术”。

“vibe” 常被理解为“气场、劲儿、范儿、风格、调调、氛围”等。《美国传统词典》甚至将其标注为 “slang（俚语）”。可以说，“vibe”是从非主流俚语进入主流口语体系的词，带着轻松、年轻、潮流的非正式色彩。

相比之下，“意韵”表达“意境 + 韵味”，偏文雅、审美、诗性。在语体风格上，它与原口号的轻松俚语感并不对等。因此，“It’s your vibe”的随性与潮感，与“意韵由你”的古典审美气质，天然存在“register”层面的错位。

当然，如果不看英文原句，中文读者未必能察觉这种语体的错位。中文读者可以把这句译文当作对原口号精神的一次富有诗意的 “再创作”。

杨宪益翻译萧伯纳戏剧Caesar and Cleopatra，在中译本前言写过一篇《关键是“信”“达”》的小文，谈到译事之难。专业译者常常对“雅”心怀警惕，正是出于对 “register”匹配的敏感。把英文文学作品里的方言、俚语或大白话译成“之乎者也”的雅词，给人的“vibe”就会错位，这一点只有在双语对照时才能体会得更清楚。

以上算是对主流译法的一点非主流看法。也欢迎读者献译，“译”展风采。