贝森特被搞破防了，也许美国二把刀翻译把玩火自焚翻成了地狱火焰，老嫂子以为影射自己

来源：知乎，作者：飞鱼

我说的可能只是有人编纂的故事，华盛顿传出来不保真:

公认的版本是贝森特对李非常生气，他的原话是说李没有受到邀请就直接跑到美国财政部，提出一堆条件，并威胁说要搞乱国际经济，非常的无礼。大多数人听到都觉的很奇怪，中国主要是为了针对美国，根本不会用威胁全球经济来威胁美国，贝森特的也不至于生这么大的气。

而华盛顿的版本和这个误差最大的是李的发言。李威胁贝森特时是引用《旧约·创世记》所多玛、蛾摩拉的毁灭，说中国的报复会降下地狱之火，让美国烈火焚城。在这个比喻里有两个重点:

1.李把中国比喻为上帝，对美国降下地狱之火。

2.圣经里这个故事说的就是因为这两个地方出现了同性恋，所以上帝要降下地火消灭。而贝森特本人就gay。这个圣经章节美国很多同性恋都知道。

我们中国人因为文化差异听到这个威胁肯定无感，可是对熟悉圣经的白宫拳王贝森特来说，这是文明版的金陵副将

马国成飙骂田文静，贝森特明显破防了，十月的记者会上公开对李发起了人身攻击，明显带有很深的个人恩怨。

后来媒体报道的时候，修改了李的话。

早先英国金融时报有一篇写了这个报道，用词就是Hellfire，但是文章被删了，网上只留下台湾媒体的记录。可以肯定的是绝对不是贝森特说的威胁全球。

难道是煞笔美国翻译，把“玩火自焚”翻译成“地狱火焰（hellfire）”，把老嫂子整破防了？

图1是金融时报的报道。

@天真卖萌Bernard：那这是个信达雅的好翻译啊哈哈哈哈哈哈

@沈逸：大概率就是这么回事，贝嫂听到地狱火直接联想到索多玛，然后瞬间破防

网友：

皈依狂热的华裔翻译妹子添油加醋了吧

正儿八经的石砸狗叫了，气的说话都哆哆嗦嗦哈哈哈哈哈哈

看到Hellfire破防了，那看Apache挂着的导弹，还不得当场抽风啊。

老嫂子是gay，害怕基督教的天火也可以理解

我们的代表团应该自己带了翻译，自己翻译自己人的话。只有美方派出的翻译，岂不是把交流的主动权交给了别人？

索多玛那是对基特攻，老嫂子不破防才有鬼了

他们是宗教国家，看到这个是会应激的

举个2022年的新闻，“玩火自焚”是常用词，中国不会翻译错，我觉得美国也应该很熟悉。

我觉得正常中国人说话的时候都不会引用什么旧约，什么降下地狱之火，索多玛之类的。信仰无神论的我党高级官员这么中二的可能性无限接近于零。

中苏论战时期，有一次中苏代表会晤之后，苏联方面宣称“无意对中国的甘肃省和四川省发起领土诉求”，弄得中国方面莫名其妙。后来才知道，是翻译人员把中国代表“得陇望蜀”这个成语给直译了