英文媒体报道《没出息》，这样翻译歌词金句

最近，大陆音乐人王搏改编的歌曲《没出息》（Good For Nothing/Useless）火爆海峡两岸。

偶见一条评论，让人印象深刻：

王世坚（民进党）绿了一辈子，没想到最后红了。

海内外不少英文媒体也关注到这首歌，并翻译了其中的金句：

本来应该从从容容、游刃有余

现在是   匆匆忙忙、连滚带爬

Should've been calm and in complete control, but now you're scrambling around in a fluster. （Global Times）

I should have handled this calmly and skillfully — but now I’m rushing, rolling, and crawling! （Vision Times）

这句中文歌词之所以朗朗上口、让人过耳不忘，就在于那四个“四字短语”的节奏感：从“从从容容、游刃有余”到“匆匆忙忙、连滚带爬”，在完美的对仗与节奏中完成了从从容到混乱的转折。

要在英文中体现这种俏皮与张力，译者可以尝试重现平行结构与韵律感。比如，结合以上两版进行微调，可通过押韵（ease / knees）强化“从从容容→连滚带爬”的戏剧反差：

We should’ve been calm and at ease — but now we're rushing and stumbling, rolling on our knees!

另外，“rushing / stumbling / rolling”三个“-ing”结构，顺应英语写作中的“rule of three（凑三原则）”，也是努力增加一点节奏感。

仅供娱乐。相信读者还有奇思妙想。