纽约客6000字精彩长文:刘慈欣与中国全球崛起

500

前言:6月24日的《纽约客》打印版中,将刊登一篇专访中国科幻作家刘慈欣的文章,文章很精彩,内容丰富。

作为一个科幻迷,仓都加满将该文章进行翻译、整理和加工,删减不适合发表的部分,部分被删除内容带有西方媒体对中国的偏见,带有西方记者对刘慈欣的碰瓷,况且文学不应该与politics关联,请予理解。

请注意,由于《纽约客》文章风格偏深度、细节,本人英语水平有限,难免出现词不达意、且部分章节做删减,会影响整体文章层次。错漏之处,请予理解。翻译也有著作权,本文原创,未经许可,不得转载。

以下是全文

刘慈欣与中国全球崛起

作者:Jiayang Fan               翻译:仓都加满

文明的冲突

500

两种冲突的文明在争夺主导权。

文明A比文明B强大,但已经感受到文明B的严重威胁;它的处境,要比看上去更脆弱。

文明A和文明B都毫不犹豫地使用各种手段竞争。但是战线很清楚,哪种文明控制了尖端科技、它就控制未来。

 在刘慈欣的科幻电影三部曲中,“地球往事三部曲” -也被称为“三体三部曲” -文明A是一个遥远的名叫Trisolaris、是一个三体文明的星球,文明B是地球。

 三体星球越来越难以生存,在巨大的技术优势支撑下,三体人为了得到一个能够稳定生存的世界,决定入侵地球。

使用高维几何,它们部署超级计算机,监测地球的每次陆地活动和发音; 地球的整个星际舰队没有探测到任何一个小小的、水滴型的三体探测器。

 鉴于三体人的聪明才智,三体统治力远远要超过其担心。

但是,地球找到了对手的脆弱性,地球建立了相互保证毁灭的遏制,迫使三体分享科技。

注:(相互保证毁灭,简称M.A.D.机制,是一种“俱皆毁灭”性质的军事战略思想。是指对立的两方中如果有一方全面使用毁灭武器则两方都会被毁灭,被称为“恐怖平衡”。)

三体的隐喻

当三体系列第一卷发布在美国发表的时候,是2014年,三体和地球的原型是很明显的。

 对于中国来说,与西方的并驾齐驱是一个长期的重要目标。

刘告诉《时代》杂志,“中国正在迅速现代化进步的路,像美国经历由科学进步带来的黄金时代一样。”

他继续说,未来将“充满机遇和挑战”,这对于科幻小说来说“非常肥沃的土壤”。

在过去几年中,中国的全球化雄心,特别是在技术领域,对美国的统治地位,造成了威胁和挑战。

在关税、知识产权和技术基础设施的争端已经成为美国国家安全的紧迫事宜。

美国阻止了中国对某些技术的访问。

1月份,美国司法部指控中国电信巨头华为公司,涉嫌犯罪(华为已否认), 该公司的CFO孟晚舟在加拿大被捕,并可能会被引渡。

500

五月份,特朗普签署了执行令,指控由外国对手拥有或掌控的人所研发、制造或供应的信息与通讯技术和服务在美国不受限制地受到使用。

第二天,美国商务部称,将把华为及70家关联企业列入其所谓的“实体清单”。今后如果没有美国政府的批准,华为将无法向美国企业购买元器件和购买技术。

不久之后,Google停止了华为访问安卓操作系统。

与之对应,华为CEO任正非告诉中国媒体,“我牺牲了自己和我的家人,以便我们将站在世界之巅。 为了实现这一目标,与美国的冲突是不可避免的。“

随着僵局的加剧,刘先生已经警惕,外界对他的作品,给予过多地缘政治学的解读。

11月份,当我陪同他去华盛顿的时候,他领取2018年度克拉克想象力服务社会奖, 他坚决否认了科幻小说可以作为历史或现状的隐喻。

 “整个出发点是逃离真实的世界!”他说。

不过,他吸引的读者并不这样看:中国科技企业讨论三体作为企业世界面临残酷竞争的隐喻; 其他粉丝包括巴拉克·奥巴马,两年前在北京遇到刘慈欣,以及马克·扎克伯格。

 刘的国际声望已经成为国家骄傲的来源。

 2015年,刘慈欣被邀请到中南海,官员与刘讨论书籍,并展示了自己的副本,笔记上令人兴奋的亮点和注释。

刘的著作被翻译成二十多种语言,三体三部曲在全球销售了800多万本。

他九次赢得中国科幻小说的最高奖——银河奖,2015年,他成为赢得雨果奖的第一位亚洲作家,雨果奖是最有名的国际科幻小说奖项。

在中国,他的一个故事进入高考——中国最重要的大学入学考试,每年确定了上千万学生的命运; 另一个在七年级教材中出现。

当记者把这些阅读理解题去考刘慈欣,让他回答中学问题涉及的,他小说的“含义”和“主题思想”,他全部答错。

 “我是一位作家,”他告诉我,耸耸肩。 “我写作的时候没有什么隐喻,我只是想讲一个很好的故事。“

三体三部曲的成功已经被证明,建立了科幻小说标杆,科幻小说曾在中国边缘化,而今成为主流的品味。

刘相信,这种趋势信号显示深刻的变化——技术进步使人类对宇宙勘探产生了新的兴奋。 

三体三部曲的发表,在航空工程师和宇宙学家群体产生重大影响力 ; 一位科学家写了三体物理学解释指南。

几年前,中国航天局问刘慈欣,如何让'科幻思想”为技术人员和工程师使用,从而产生更多的想象力,解决科学问题。

500

刘慈欣第一份工作是水电行业的计算机工程师,最近他被邀请考察贵州的天眼——巨大的射电望远镜,其中一个目的是检测外星人通信信号。

 天眼工程师一直在与刘沟通,告诉项目进展,并对其表示钦佩之情。

今年早些时候,中国农历新年不久,中国航天在月球黑暗的边缘取得了前所未有的壮举,在月球背面登陆。

根据刘慈欣短篇小说“流浪地球”改编的电影,在上映前10天赚取了五亿美元的票房,最终成为中国电影史票房第二。

人民日报的头条写到:“只有中国人可以拯救地球!”

站务

全部专栏