昨天央媒给的译名都还是马苏德·佩泽什基安，今天怎么又换了一个

我口中的央媒，在这里指的肯定是三大家（新华社、央视和人民日报），因为其他媒体怎么翻译外国政客的名字也是跟着这三家来的。

我属于是不懂就问了。

刚好也是这两天看伊朗总统选举的新闻注意到的：

昨天，大家都还统一称呼伊朗当选总统为马苏德·佩泽什基安，今天怎么又都改成了马苏德·佩泽希齐扬？

以及我想知道，一个外国政客的中文译名是如何确定的，谁（哪个单位）能拍板？

如果都是音译，同音字那么多，怎么就确定用哪个字呢？

举个例子，菲律宾现任总统小马科斯，“科”这个字为什么不能是“柯”，“斯”这个字为什么不是“思”字替代？

央视网截图（7月6日上午）

新华网截图（7月6日下午）