无论从外形还是被象征意义角度看，Dragon和中国的Loong就是不同的东西

【本文来自《Loon? 真的需要这样称呼自己吗？》评论区，标题为小编添加】

• 澳洲吕洞宾

• “Dragon”是一个名词，指西方古代神话传说中的一种，和中国古代神话传说中的”龙“差不多的神兽。所以就这样翻译。

  中国古代神话传说中的另一种神兽叫做”麒麟“，西方古代神话传说中找不到差不多的东西，因此可能需要直接音译搬过去。

  这个道理够简单吧。

  其实从外形上说，中国的“龙” 看上去更像希腊神话中的九头蛇，当然只长了一个脑袋。所以我看 Dragon 就 Dragon 吧，人家如果翻译成 Hydra 你岂不更要吐血了。

  😀

西方文化中的龙通常是有翅膀的巨大爬行动物，能够喷火，形象凶猛且常与邪恶联系在一起。中国的龙啥时候有翅膀了？中国龙则通常被描述为一种神圣的生物，具有蛇的身体、鹿的角、鱼的鳞片和鹰的爪子，形态多样，能大能小，能升天能潜渊。

在中国文化中，龙是吉祥的象征，与皇权和天气变化密切相关，被视为带来雨水和繁荣的神灵。相比之下，西方文化中的龙往往是英雄故事中的敌人，需要被征服或驯服。圣乔治屠龙的故事不仅是英雄救美的典范，也被视为正义与邪恶斗争的象征。这个故事在西方文化中有着深远的影响，从艺术作品到国家象征，如英国国旗中的圣乔治十字，都可以看到它的身影。

无论从外形还是被象征的意义角度看，“Dragon”和中国的 Loong就是不同的东西。

小时候玩的一些国外游戏中，有的通关大BOSS就是Dragon，就是代表邪恶！红警游戏中尤里与革命导师列宁酷似，他是一位具有强大心灵控制能力的苏联科学家和心理学家。在游戏的剧情中，尤里最终背叛了苏联，并使用他的心灵控制技术建立了自己的势力~~~好莱坞电影中，恐怖分子大多是中东人（穆斯林），这算不算是异曲同工呢？

即使不考虑当今西方媒体掌握全球舆论风向，对中国各种抹黑造谣式报道，将中国的形象树立成敌对的邪恶势力的背景下，仅从文化内涵的角度来看，龙是中国文化的重要组成部分，它的形象出现在各种文学、艺术和建筑中，自称“龙的传人”。将中文龙的英文改为Loong非常必要！