12月25日不叫“圣诞节”，最多叫“耶诞节”

​1、耶诞是Christmas（或 Cristo Massa）的直译名称，耶稣诞辰的简称，也是出现较早的名词称谓。​

2、《申报》1884年12月24日《西节停公》：“明日为西历十二月二十五日，即耶稣诞辰，即华人所谓外国冬至。”

3、像菲律宾和台湾那样将Christmas Day译成 “耶诞节 ” （耶稣诞辰节）似乎更为准确，而我们现在大陆很多人还没搞清楚Christmas Day是怎么一回事就过起“圣诞节”来。

4、释迦摩尼的诞生日叫“佛诞节”，道教有“老君诞节”，儒家有“孔诞节”，基督教的耶稣降生日当然不适合叫圣诞节，平衡而合适的说法应该是“耶诞节”。

参见：

张顺生：《对翻译中“约定俗成”的再思考》，《上海翻译》2009年第2期

张博锋：《“圣诞”在中国：一个名称背后的社会文化迁移》，《文化遗产 》2014年第1期

林安梧、谢文郁、黄玉顺：《儒耶对话中的〈中庸〉解读》，《周易研究》2019年第1期