崔领事的话被日媒故意篡改了

【本文来自《日媒报道：中国新任驻日本新潟总领事称，新潟的鱼非常美味》评论区，标题为小编添加】

找来原文看了下，原来崔领事的话被日媒故意篡改了，而且手法相当自然隐蔽，只篡改标题，不改原话，我也是看了好几遍才发现问题。

看下面新闻的截图，正文中崔领事的原话是“おいしかった”，但标题里却用的是“おいしい”，就是说原话是个过去时，然后在标题中被改成了现在时。很明显崔领事的本意是说没有排污染水之前的事，那个时候新潟的鱼“很美味”，言下之意是说现在就不一定了，这样说根本没有任何问题。而日媒在标题中却把这句话篡改成现代时，就变成了“我在排水之后的现在买了新潟的鱼，非常好吃”，这种几乎完全相反、看起来是像在支持日本的做法这样的意思，明显就是用来误导公众的。

后面说污染物的影响不是吃一顿两顿就能检测出来的，要基于科学的事实「汚染物の影響は1、2回食べた程度で検出されないと思うが、科学的事実に基づくべきだ」。意思就是说安不安全不是你们日本政府现在就能够下结论的，这是个科学问题，要充分考虑后才能确定。这话是接着前面的意思说的，也完全没有问题。

另外，这个帖子里的汉语翻译明显是机翻的，因为“おいしい”、“おいしかった”用机翻都会翻译成不带时态色彩的“美味”，传递出来的意思恰好就是日媒想要误导的那个意思，所以说机翻也不是万能的。