翻译为啥不换算单位？谁知道六便士是多少？为什么不写成《月亮和0.54元人民币》

朱萧木：

这个译者太XX了，或者整个翻译行业XX，完全没有一点点产品经理意识。你倒是忠于原著，写个多少磅，然后给出换算，然后让读者自己算么？你就直接写几斤，中国谁他妈用磅计算，备注再写原著说的几磅，这么干犯法么？太XX了，这个行业太落后了。

评论：

那《月亮和六便士》要不要也换算成RMB单位，谁TM知道六便士是多少钱啊？

再回复：

英国1972年搞了币制改革，从1镑=20先令=240便士（LSD体系）变为1镑=100便士。还要考虑到金本位时代和今天英镑的购买力差异，以及汇率波动。第一版《月亮和65.25元人民币》，最新版《月亮和0.54元人民币》。