啰嗦是蒙古语?

汉语里有个词,啰嗦,讲人说话抓不住要点,车轱辘话来回说,也有图文繁复、不简明素雅的意思。

单看啰 和 嗦,看不出任何 啰嗦 的意思。有人说 啰嗦 是蒙古语。蒙古语нурши(nurshi) 、意思是啰嗦,唠叨,废话多。нурши还有变形нуршаа(nurshaa)、нуршуу(nurshuu)。 нуршуу(nurshuu)和 啰嗦 就很像了。

其实 啰嗦,原本很可能是地道的汉语词 缛绣,指华丽的锦缎上繁复的绣文。

缛绣(縟繡),广韵 ȵjuok-sju。有没有发现和蒙古语нурши(nurshi)更像?

汉语里现在还用繁文缛节,不过缛绣已经不常用了,以至于很多人对缛绣已经陌生了。口语里听到缛绣,不知道怎么写,凑合着把音用啰嗦记下来完事。

全部专栏