“嗨”这个字在元曲里较多出现，我很不意外

【本文来自《关于一些古人称谓的回复》评论区，标题为小编添加】

• 肥鱼养花猫

• 1、引用：关于秦嗨，嗨这个字在元曲里常见。

  肥：能否把相关元曲举例提供一下，为什么所称元曲之“嗨”对应秦嗨，我很有兴趣。

  2、引用：粤语hai、日语得令语hai（来源于古秦音）。

  肥：陕西方言中是否有hai的发音，与粤语、日语的hai是否有联系，能否查证一下。

  3、引用：战国古汉语中的口语获得转正成为书面语，将口语cai的意思纳入采或彩字下。

  肥：为何是魏国会喝“采”？相关记录是什么？

  4、引用：或许很多年后，这个[方]。。。

  肥：后头呢。。。您肿么话没说完呢。。。

首先声明，我不是这方面专家，知道的连皮毛都算不上，仅是因《大秦帝国》一时兴起翻翻文献得到的粗浅认知。我也不清楚为啥小编要推荐我这个评论，挺秃然的。和推荐评论一样，以下内容基本上是本人假想，尚需考证。

元曲，更准确说是元杂剧（元曲包括杂剧和散曲，但杂剧成就和影响远高于散曲）其实已经很接地气，接近白话了，为明清流行起小说打下基础。所以“嗨”这个字在元曲里较多出现我很不意外。不仅有嗨，还有大量啊，呀，哩，哎等语气感叹词。关于嗨举例，比如马致远《汉秋宫第三折》:“嗨！可惜，可惜！昭君不肯入番，投江而死。”马致远《邯郸道省悟黄粱梦第二折》:“嗨，原来这钱真是害人。今日我对天发愿，将这钱半分也不要。”马致远《半夜雷轰荐福碑第二折》:“嗨，我几曾有那万言长策来？是那张镐的，错加了官也。”贾仲明《李素兰风月玉壶春第二折》:“嗨，也非我不想功名，甘心流落。”关汉卿《蝴蝶梦第二折》：“嗨！嗨！嗨！一壁厢老夫主在地停尸。”

秦嗨和元嗨基本上不是一回事，我前面也说了嗨这个字就我所知，出现的似乎很晚，在《说文解字》《康熙字典》等字书甚至都找不到这个字。在我看来今天之所以把秦音hai放到嗨字下，大概就是取其音，即以嗨字来为秦hai注音。秦时hai未必就有对应的字，或仅限于口语。

粤语里hai倒是有对应的字“係”（普通话念xi第四声，同“系”，说文解字解释为“繫束也”）。但秦时得令语hai不是这个字。

陕西方言貌似不统一，南北中各成一脉，有没有hai我不知道，即便有，也未必和得令语秦hai有关，更不要说日语hai，毕竟关中沃野千里，自古兵家必争之地，战争太多了，秦时原住民后代还在不在难说，五胡乱华，衣冠南渡，人主换了一茬又一茬，难说。或许这就是为何要去粤语中寻找秦时古汉语发音的原因。而日语hai我在推荐评论里已经说了日语里hai实际发音是ha-yi（念快了就听成嗨了），要验证两者关系那太难为我了，看语言专家怎么看，有没有可能是徐福东渡把得令语秦hai带到了日本，演变成ha-yi。

cai这个音，在战国很普遍，不只是魏国用，魏国只是拿来当典型了。但拿“喝彩”一词作为依据说战国时cai就是“彩”或“采”字我认为有待商榷，原因在推荐评论里我已经说了。或许作为口语或俗语也是有音无字，即便有也被嫌弃，不被收录入书。今天用彩指cai或许像用嗨给秦hai注音。当然如果非要推测战国时说的cai有对应的字，我倾向于“采”，因为在先秦著作里“采”有“文章雅美，辞藻华丽”的意思。而在《大秦帝国》里有如下文字:“这是安邑酒肆论战场所的通常习俗。辞美理正者为上乘，听者一齐喊好喝彩。辞巧理曲为中乘，喊好不喝彩。辞理皆平，不与理睬。”倒也说得通。

至于那时说cai的相关记录是什么，那看语言学家能否解答了。或许和粤语一些细分支发音有关。（也许哪天考古发现了个先秦光盘或SD卡啥的，就知道答案了🐶）

没写完是因为不小心碰到了发表按钮，又不能删了评论，修改补充，感觉很扫兴。好在也快写完了，就没补充。那也只是我的一个关于汉字一字多意原因的猜想。或许加[方]的释义被普遍接受了，那就可以转正去掉[方]了。